Стихотворения

Перевод В. Брюсова

Покинув Париж, приходишь в Notre-Dame,
Там шумы улицы слились в аккорд чуть слышный,
И солнце яркое в тени немеет там,
Пройдя цветных окон узор чудесно пышный.
Спокойной тишиной исполнен этот дом:
В нем явно властвует единый царь — Всевышний.

Вечерни отошли; над черным алтарем

Лишь шесть мерцает свеч; но веет ароматом,
Где с фимиамом слит воск, капавший дождем.
Вот прочтены часы; во мраке синеватом,
Как добрая гроза, звучит суровый хор:
И своды древние ответствуют кантатам.

И полон пением весь сумрачный собор,

Где день, ослабленный Святыми, Королями,
Колеблет в высоте свой теневой узор.
И все здесь говорит о мире, о, словами
Святыми прогнанных, ночных страстях; с колонн

Надежда тянется незримыми руками.

О неземной восторг! сияет светом он,
Сосредоточенным в луче единой Правды!
 Да, бесконечно прав экстаз твой, Симеон!
Так предадим же дух мы в руки Бога Правды!

ИЗ КНИГИ "ПЛОТЬ"

ПРОЛОГ

Перевод В. Брюсова

Любовь, любовь неутомима!
Как дьявол, — яростью томима,
Мила, — как вздохи херувима!
Любовники неутомимы;
Как дьяволы, неумолимы,
Настойчивы, как херувимы!

Вокруг неопытных сердец,

Бродя, как волк вокруг овец,
Они их ловят наконец.
Любовник — он всегда хитрец!
Нахохлившись, как голубь, лжец
Умеет положить конец!

А все любви метаморфозы!

Уста — гранат, ланиты — розы,
Смех грустный, сладостные слезы!
И все, о чем немеет греза!
Цель и причина, стих и проза!
Стоит пион, раскрыта роза!

ПЕСНЯ К НЕЙ

Перевод В. Брюсова

Мне говорят, что ты — блондинка
И что блондинка — неверна,
И добавляют: "Как былинка…"
Но мне такая речь смешна!
Твой глаз — яснее, чем росинка,
До губ твоих — душа жадна!

Мне говорят, что ты брюнетка,

Что взор брюнетки — как костер,
И что в огне его нередко
Сгорает сердце… Что за вздор!
Ты целовать умеешь метко,
И по душе мне твой задор.

Мне говорят: "Не будь с шатенкой:

Она бледна, скучна чуть-чуть…"
Смеюсь над дружеской оценкой!
Дай запах кос твоих вдохнуть,
Моя царица, — и коленкой
Стань, торжествуя, мне на грудь!

ИЗ КНИГИ "ПОНОШЕНИЯ"

САМООПРАВДАНИЕ

Перевод А. Ревича