Стихотворения

Перевод В. Брюсова

Равнину мне рисуют грезы
И посреди большой собор.
Река, приток какой-то Мезы,
Стремится к морю, на простор.

И чуешь дали Океана,

Вдыхая водорослей йод,
И крест, блестящий из тумана,
Меж башен высоко встает.

Колокола на колокольне

Поют — напевы серебра,
И все скорее, все безвольней
Крутятся с ветром флюгера.

Процессии, светло и мерно,

Идут — из юношей и дев,
Живые четки, шелк и перлы!
Звучит молитвенный напев.

И это все — не сон, не бденье,

Не рай и не земная твердь:
Все то — мое мировоззренье,
Моя, в обличье милом, смерть!

ИЗ КНИГИ "ПЕСНИ К НЕЙ"

x x x

Перевод В. Брюсова

Ты не совсем верна, быть может.
Но я — не очень я ревнив.
Нам это жить вдвоем поможет:
Счастлива ты — и я счастлив!
Люби и славь любовь, кто может!

Тебе известны и знакомы,

На радость опытных людей,
Такие хитрые приемы,
Что не придумаешь милей!
Дари их прихоти моей!

Я знаю: шутят зло иные…

Тебе уж не шестнадцать лет…
Но эти плечи наливные
И твой наполненный корсет…
О! О! У девушек их нет!

"Эге! — смеются злые люди

Давно у вас остыла кровь!"
Но лишь твои увижу груди,
И мой черед смеяться вновь.
Люби, кто жив, и славь любовь!

x x x

Перевод Федора Сологуба

Вот осень наступила
И строго запретила
Привычки лета длить.
Холодные недели
Загонят нас в постели,
Ласкаться и любить.

А летом — что за скука!

Одна и та же мука:
"Ах, душно мне, — заснем!"
Не жизнь, асна вериги.
Мы скучны, точно книги.
Вот осень, отдохнем.

Как угли в печке рдеют,

Уста у нас алеют,
Зима ведет любовь,
И запылаем сами
Мы пламенней, чем пламя,
И пламенней, чем кровь.

x x x

Перевод Федора Сологуба

Я не имею
Копейки медной за душой,
Но я владею,
Моя проказница, тобой…

С игрой и с пляской

Творишь ты радостный обряд.
Какою лаской
Твои слова всегда горят!

Внимаю ль речи

Твоей живой, ловлю ль твой взгляд,
Нагие ль плечи
Твои поцелую, — я богат.

На отдых нежный

Склонился я — и вмиг весь пыл
На белоснежной
Твоей груди восстановил.

Конечно, мало,

Увы! Любим тобою я:
Ты изменяла
Мне часто, милая моя.

Но что за дело

Мне до измен твоих, когда
Ты завладела
Моей душою навсегда!

x x x

Перевод Федора Сологуба