Стихотворения

Добрая Венгрия! Веры гранит,
Миру Христову — надёжа и щит;
Кровью язычников меч твой покрыт.
Ныне ж прощай! Бог тебя сохранит!

Эгерцы, доблестны наши мужи,

Родины милой храня рубежи,
Витязям древним подобны! Дрожи,
Враг окаянный! Господь, окажи

Милость храбрейшим! А лёгкие кони

В бой увлекая, неся от погони,
Пусть на крутом не оступятся склоне,
Здравы пребудут, ночуют в попоне.

Сабли сверкают в руках у солдат,

Вижу сиянье начищенных лат,
Воины рьяны, глаза их горят —
Каждый да будет прославлен и свят!

Помню, солдаты, как день ото дня

Я вас воспитывал. Мы — как родня
Стали. И, добрую память храня,
То же и вы — вспомяните меня!

Бранное счастье ходило за нами

Вслед по полям, где мы встали полками,
Битву прияв. Приумножь Бог сынами
Храбрыми край наш, обильный дарами!

Аве, друзья! Бог вам в помочь! И слов

Много не надо: прощайте! Таков
Ныне мой жребий. Я плакать готов.
Были добры вы, а рок мой суров.

Девы прелестны, проститься нам след.

Взор ваш был сладок, но множество бед
С вами узнал я измлада! Вослед —
Милость вам Божья и истинный свет.

Враг мой, любовь моя, хоть ты отныне

Столь равнодушна к жестокой судьбине,
Коей меня наградил..............
..........................................

Рифмы проклятые, вас без стыда

Не вспомяну: сколько было труда!
Проку в вас нету, одна лишь беда,
Пусть же огонь вас пожрёт без следа!

(Μ. Вирозуб)

НЕСКОЛЬКО ТУРЕЦКИХ БЕЙТОВ, КОТОРЫЕ ПЕРЕВЕДЕНЫ БЫЛИ НА ВЕНГЕРСКИЙ ЯЗЫК [92]