Читаем Стихотворения полностью

Что б ни было со мной, я знаю лишь одно:во мраке свет сияет,Мой добрый Господин, предвечный властелин,меня оберегает.От происков врагов, от злых их языков,Господь меня спасает.Невзгод я не боюсь, и к вечности стремлюсь,на небо уповая.Коль верой крепок я, пусть славит песнь моянебесного владыку,Дорога мне ясна, и мудрость мне виднав Его бессмертном лике.Молитвами дышу, и об одном прошу,создатель мой великий:Сомненья прогони, спаси и сохрани,от искушений диких.Неведом сердцу страх, пусть в песнях и стихах,вовек Господь пребудет,Он жизнь всему дает, Он судьбы бережетОн милует и судит.Хоть кажется подчас, что Он забыл про нас,и всуе ропщут люди,Он от тревог спасет, сквозь беды пронесет,он жар страстей остудит.Его добрее нет, и я сдержу обети буду верить свято.Отец небесный мой, будь милостив со мной,иного мне не надо,Отринув злата звон, чту вечный Твой закон,страшусь геенны ада,Не покидай в пути, за все грехи прости,свершенные когда-то.Душе надежду дай, молю я, не лишайменя благословенья.Твоя огромна власть, не позволяй пропастьво мраке заблужденья,Давно уже меня любимая семьяотринула с презреньем,Что б ни было в судьбе, Всевышний, лишь в Тебеищу я утешенье.Ведь всеблагой Господь рабов своих ведетк блаженству и покою,В небесной синеве Он светит нам вовекчудесною звездою,Горька моя юдоль, но я прошу, позвольидти Твоей тропою,И с вышнего пути меня не отвратитни страх, ни что иное.От бренной суеты, досужей клеветы,меня, молю, избави.В слова вливая яд, иные норовятхулой меня ославить.Замкнулся мрачный круг, и даже лучший другв беде меня оставил.Когда б не Ты, Отец, давно бы мне конец,твержу я, не лукавя.Ведь доброта Твоя, весь белый свет объяв,все меры превышает,Дарит меня теплом в убожестве моеми верой наполняет,В душе моей всегда святая благодать,и, радуясь, я знаю,В обилии щедрот Всевышний раздаетлишь тем, кто уповает.(Д. Анисимова)

EX 54. PSA[LMO]

Deus, per nomen tuum serva me etc.[116]

Перейти на страницу:

Все книги серии Литературные памятники

Похожие книги

Полное собрание поэтических сочинений
Полное собрание поэтических сочинений

В настоящем издании полное собрание поэтических произведений Франсуа Вийона приводится без каких-либо исключений на основе издания: François Villon. Oeuvres. Editées par Auguste Longnon. Quatrième édition revue par Lucien Poulet. P., Champion, 1932. Переводчиками – прежде всего выполнившими почти полные переводы наследия Вийона Ф. Мендельсоном, Ю. Кожевниковым и Ю. Корнеевым – были учтены замечания и уточнения множества других изданий; шесть из написанных Вийоном на жаргоне «кокийяров» баллад впервые появились еще в издании Леве в 1489 году, в более поздних изданиях их число дошло до одиннадцати; хотя однозначному толкованию их содержание не поддается, Е. Кассирова, используя известный эксперимент Л. Гумилева и С. Снегова (по переложению научно-исторического текста на блатной и воровской), выполнила для нашего издания полный перевод всех одиннадцати «баллад на жаргоне». В основном тексте использован перевод Ю. Кожевникова, в примечаниях приведены варианты переводов почти всех баллад Вийона, выполненных другими поэтами.

Франсуа Вийон

Классическая зарубежная поэзия
Ворон
Ворон

Эдгар Аллан По – знаменитый американский поэт, прозаик, критик, журналист. Человек ослепительного таланта и горестной судьбы. Ненавистники и почитатели, подражатели и последователи – всем им, и уже не один век, не дает покоя наследие По. Его влияние как писателя и поэта на мировую литературу огромно. В области поэзии это и Шарль Бодлер, и французский символизм, практически весь русский Серебряный век. В настоящем двуязычном издании По представлен именно в ипостаси поэта. «Создание прекрасного посредством ритма» – так определял поэзию По, автор таких поэтических шедевров, как «Ворон», «Аннабель Ли», «Улялюм», «Колокола», «Линор». В своих стихах По отворачивается от «жизни как она есть» и создает иную реальность, неясную и туманную, реальность грез и мечты, которая вот уже более века не отпускает от себя почитателей творчества гениального поэта.

Эдгар Аллан По

Классическая зарубежная поэзия