Стихотворения

В Краковский город случайно явился в недавнее время
Ты, говорун винделик,
Трижды, четырежды ты, желтолицый, ко мне заявлялся,
Губы сухие суя.
Ты незаслуженно мне воздаешь по обычаям отчим,
И нагловат, и речист,
Мерзким своим языком, пустослов, понося мое имя,
Сплетен сплетая вранье,
Видно, чтоб родом гнездо превзошел я, занесшись, отцово,
¹⁰

Знатностью молод совсем;Не был ведь я богачом, и неведомы в знатных столицах
Мать и отец у меня.
Но виски мои пусть зеленеют Кесарским лавром,
Слава меня вознесет.
Был таким же поэт, кто впервые в пределах латинян
«Мужа и брани» воспел.[59]
Кто, еще более беден, в Арпинском был некогда крае[60]
Знатен лишь речью своей.
Много еще и других, из которых лишь наше столетье
²⁰ Славным дивится мужам,
Славная доблесть кому увеличила их состоянье,
Множество давши даров.
Буду таким, если боги позволят, — умерь свои губы,
Ты, говорун винделик,
Ведь после смерти моей полетит моя большая слава
Лишь по устам мудрецов.

13. О сопернике священнослужителе

Прежде принятый я в краях сарматских
Пивший воду из Вислы ледянистой,
И замерзшей спиной Карпаты чуя,
Здесь, счастливец, горю в страстях нежнейших,
Каковыми, как пишут, волокитства
У Юпитера были и у Марса;
Я считал, — безрассуднейший незнайка, —
Будто вечно пылать мне в страсти этой.
Но жестокий урок преподал тот мне,
¹⁰

Кто несет на главе венец священныйИ к себе мои страсти прибирает,
В непроглядной ночи служа Венере,
И к нему, на его служенье глядя,
Благосклонны Венеры и Амуры.
Озаряет ли Феб весь мир румяный
Иль теснит, заходя, ливийцев земли.
Или ночь налегла, зовя влюбленных,
Сей святой все никак моей любезной
Не оставит, владеет кем святая
Страсть к святыням благим иль к месту срама.

14. К Хазилине, стихи любовные и путешественные