Стихотворения и поэмы

Пахучей пылью всё полно кругом,
Осыпаны мукою бревна, доски,
И голоса людей — как отголоски
Воды, бормочущей под колесом.

Зерно несут спокойно, чередом,

Мечтательно — и нет конца подноске.
И шутке — хоть и с перцем, но не плоской —
Все отвечают сдержанным смешком.

Да, новый хлеб!.. Сегодня мы богаты,

Поправились… А что, когда б, на грех,
Дожди пошли? Полег бы хлеб несжатый.

Ну, обошлось. От хаты и до хаты

Всесильный хлеб, желанный гость для всех,
Струит свои живые ароматы.

<1928>

133. КУДА ГЛАЗА ГЛЯДЯТ © Перевод В. Звягинцева

Еще малыш — с отцом по лесу, вдоль прогалин,
Я шел тропинкою (куда глаза глядят).
Казался ледяным простор небес на взгляд,
И, как живые, в нем листочки трепетали.

Как дружно за руки друг друга мы держали,

Как бледный горизонт, чуть холодком объят,
Нам предвещал в пути часов счастливых ряд!
Какое кружево сплетали ветви в да́ли!

И я не знал тогда, что над отцовским лбом,

Как черный коршун, смерть взмахнет своим
                                                                           крылом
И, когти выпустив, прокаркает разлуку…

Зачем, зачем тогда не вышел я на бой?

Зачем не стиснул я ребяческой рукой
Горячую его, натруженную руку?

<1928>

134. СДВОЕННАЯ ЛИРИКА © Перевод Л. Вышеславский

Земля волненье укротила,
Затихло море. На камнях
Осела пена. И ветрила
Не мчались в сумрачных волнах.
И ты сказала: «Как чудесно
На свете жить! (Совсем Олесь!)»
А я в лазури поднебесной
Летел мечтою вечер весь
К Десне, что моет корни вязов,
Ребят несет под всплеск и шум,
И мудрым усыпляет разум,
И глупым людям дарит ум,
К тем ласточкам, что день осенний
Кроили крыльями в тиши,
К завечеревшему селенью,
К беседе, сладкой для души.
А море стыло. Не играли
В волнах дельфины. Взор лишь твой
Да волн темнеющие дали
Мне предвещали непокой.

23 февраля 1928

135. «Кто храмы для богов, из мрамора чертоги…» © Перевод Д. Бродский

Кто храмы для богов, из мрамора чертоги
Возводит богачам, в прикрасах изощрен,
Иль безупречною гармонией колонн
Пленить умеет вкус, взыскательный и строгий, —

А я под буками, где сходятся дороги,

Взяв простоту себе в единственный закон,
Лачужку вылепил, — и, словно долгий сон,
Текут года мои, размеренно-убоги.

Но не скуплюсь ничуть я для гостей — и вот

Всё то, что на земле возделанной растет,
К весне посажено, до крохотной былинки.

И козы водятся, и слово я даю:

Вкуснее сыра нет у нас во всем краю,
А слова доброго не купишь ты на рынке!

26 февраля 1928

136. ПОЭТ © Перевод Н. Ушаков