Стихотворения и поэмы

Подходит пароход. Зигзагами, кругами
Средь черных вод дрожит огней неверный свет
Я снова думаю: приедешь или нет? —
И безнадежными толпу сверлю глазами.

Какой-то гармонист безрадостно ведет

Свои веселые и грустные мотивы.
Мешки с картофелем. Прожектор суетливый
Рукою белою Венеру достает.

А есть еще в толпе и древнее и злое:

На поле — тракторы, а взгляд скребет сохою…
Что ж! И таких люблю крестьян и горожан!

…Пришел!.. Командует, как бури повелитель,

Охрипший волк морской — деснянский капитан…
И снова нет тебя. Терпенье — наш учитель.

9 августа 1932 Остер

153. ЛАСТОЧКИ © Перевод В. Цвелёв

Ласточки на проволоку сели…
Будущее — вот прообраз твой:
Окрыленный, светлый мир земной,
Гения полет к великой цели!

Трубам фабрик, чей смолистый дым

Поднимается по-братски к тучам,
Городам, полям, лесам дремучим
Стало электричество родным.

И стоят машины-великаны,

Как слоны, послушны малышам,
И звучат слова радиограмм,
Словно птицы, облетая страны.

Победит врагов звериный ряд

Человек, грядущего наследник,
Вся планета будет заповедник,
Где шумят ковыль и виноград.

Наша воля в жажде неуемной

Грань труда и праздника сотрет;
Для тебя, земной счастливый род,
Звезды вспыхнут и зажгутся домны,

Хлынет музыка без берегов

Над коврами яркого металла… —
Это мне и сыну щебетала
Ласточка с гудящих проводов.

26 августа 1932 Остер

154. «Вот полночь августа, сигналы паровоза…» © Перевод И. Поступальский

Вот полночь августа, сигналы паровоза,
Шум поезда живой, кровь жаркая земли…
Да! Жить и знать любовь, и ненависть, и слезы,
Смеяться рваться вдаль, сжигая корабли!

Ведь остановка — смерть. Иди не отступая,

Свое усилие прибавь к мильонам рук,
Будь с теми, кто живет, одним огнем пылая,
И в радость перекуй ничтожность личных мук.

«Ты одинок! Ты горд!» Нет слов презренней в мире!

За пышностью одежд их смысл убог и мал!
Подумай: темные пересекает шири
Зов к подвигам труда — тебе и нам сигнал!

Августовская ночь 1932 Киев

155. ПОСТРОЙКА © Перевод Б. Турганов