Стихотворения и поэмы

Для ребенка мир кончается
За соседним частоколом,—
Был в стихах Мицкевич прав:
Грядка, матери рукав
И цветы кружком веселым, —
Дальше сказка начинается.

Был для дикаря простор

Прежде отделен рекою,
Тьмой вершин, лесов громадою…
Он за них и не заглядывал,
Даль казалась сказкой злою,
Огражденной цепью гор.

Паруса подняв наивные,

Мореплаватель под ними
Сине море переплыл, —
А вернувшись, расстелил
Перед близкими своими,
Словно коврик, сказку дивную.

Был не сразу мир открыт,

Как страницы книги вещей,
Человеческому мужеству…
Ныне, со своим содружеством,
Здесь, где лед во тьме зловещей, —
Весь огонь и смелость — Шмидт!

Стратосфера подчиняется

Нашей общей воле властной,
Нашей мысли и рукам…
Где предела нет мирам,
Там, за горизонтом ясным,
Наша сказка начинается!

1934

167–169.ИЗ ЦИКЛА «ЗОЛОТЫЕ ВОРОТА»

1. КИЕВ © Перевод А. Волкович

На синих кручах над Днепром,
В плаще былой старинной славы,
Он сторожил сундук свой ржавый
С давно слежавшимся добром.

Прикрыв монашьим клобуком

Наживы, грабежи, погромы,
Он измывался над рабом
И красил кровью стен изломы.

Меж ветхих кровель из соломы,

Меж трудно поднятых полей
Вздымались храмы и хоромы
Глухим виденьем старых дней.

И вновь о праве палачей,

О святости удавьих правил,
О непреложности цепей
Герольд подкупный лгал и славил.

И поп за них молебны правил,

И неба мутное стекло
Докучный фимиам кудрявил,
И молча раб клонил чело.

Но всё росло, росло, росло,

Чтоб мощным стеблем стать в грядущем,
Зерно, что из глубин взошло,
На страх, на горе власть имущим,

На радость нивам, селам, пущам,

На процветание городов.
И не лучом быстробегущим
Светил тот стебель в даль веков.

О нет! Сквозь ряд былых гробов,

Сквозь ад унылых желтых тюрем,
Сквозь муки, войны, кровь рабов,
Сквозь ночи с их лицом понурым,

Над кругом стен вставая хмурым,

Он рос, и там, где кровь текла,
Навстречу животворным бурям
Багрянцем роза расцвела.

От города и до села

Ростки росли всё непреклонней,
И к своему исходу шла
Ночь в хрипах яростных агоний.

Но долго, долго ржали кони,

Не умолкал доспехов гром,
И в этом лязге, в этом стоне
Склонялись всадники челом.

Когда ж горячим рукавом

День стер туманы вековые,
Погиб — и вновь родился Киев
На синих кручах над Днепром.

<1934>

2. Я И КИЕВ © Перевод В. Бугаевский