Стихотворения и поэмы

Вспыхнет песня, словно искра,
Словно ключ она польется.
Тут и там — далеко, близко —
Звонким эхом отзовется.

Сердце с сердцем крепко сдружит,

Засверкает, загорится.
Вот уж в хате, вот снаружи —
Молодица молодицей.

Прыгнет к солнцу, захохочет,

Расцелуется счастливо;
Ясну месяцу средь ночи
Поглядит в глаза тоскливо.

Встретит зорьку-заряницу,

Прослезится с ней росою;
На поля слетит, как птица,
Ляжет шелковой травою.

Вместе с ветром выйдет разом,

Заиграет в хороводе;
Вместе с бором грозным сказом
Зашумит о непогоде.

Пробежит по листьям в чаще,

С птицей птицею засвищет.
Мимоходом весть о счастье
Бросит в чье-нибудь жилище.

Так летает да летает

Эта песня в белом свете,
Ни преград, ни пут не знает
От столетья до столетья.

29 октября 1918 г.

Поезжане Перевод Э. Багрицкого

Разлетелась по просторам
Снежным пухом, тайным вором
Дым, поземка, завируха,
Злого духа злобедуха…

В поле дымно и тревожно,

Беспокойно, бездорожно…
Ни ночлега, ни путины,
Грозен сумрак домовины.

Как по морю, в пене снега,

Без костра и без ночлега,
В замороженном тумане
Едут, едут поезжане.

Едут, едут… след развеян…

Глуше, тише и темнее…
Ни надежды, ни просвета,
Только вьюга, только ветер.

А колдунья-завируха

Что-то шепчет, шепчет в ухо
О рожке, что в ночь взывает,
О пшеничном каравае.

Дразнит снеговым ночлегом,

Засыпает сном и снегом.
Лезет в сердце, лезет в очи,
Машет пугалом из ночи…

Молодого к молодухе,

Свата — к сватье-посидухе
Страх друг к другу прижимает,
Свищет, розвальни качает.

Прижимаются, как дети,

Как голубки на рассвете…
Нету свету, нету следу…
И все едут-едут-едут…

А над ними завируха,

Поползунья, злобедуха
Раскачнулась снежной вехой,
Задыхается от смеха…

1918

Лесное озеро Перевод Б. Турганова

Спит, окруженное чащей лесною,
Озеро, скрытое в зарослях тины;
Шепчутся тихо осока и аир,
Грустные сказки кустарник бормочет.

Сосны и вязы, дубы и осины

Стали вдоль берега, будто на страже,
Молча кивают зеленой вершиной,
Небу молитву творят потаенно.

Озеро! Озеро! В смутном раздумье

Я подхожу по тропинке заглохшей.
Желтые листья шуршат под ногами,
Щеки царапает иглами хвоя.

Я, одинокий, сажусь под дубами,

Взоры и мысли далёко-далёко…
Тихо над озером, облачно в небе…
Где-то кричат перелетные гуси.

1919

Моя наука Перевод М. Исаковского