Читаем Стихотворения и поэмы. Рассказы. Борислав смеется полностью

Стихотворения и поэмы. Рассказы. Борислав смеется

Хорошо, в чаще леса блуждая,Где безмолвие манит ко сну,Под навесом ветвей отдыхая,Слушать летнего дня тишину!Вкруг безлюдно, а все ж не пустынно —В том святом одиночестве яСнова сердцем ловлю беспричинноБесконечную песнь бытия.И я счастлив, покуда скрываюсьВ этих чащах, бродя наугад, —Я людей повстречать опасаюсь,Люди тихий мой рай разорят.Люди всюду, и к этому раюСлезы горькой недоли несут.Не однажды с тревогой встречаюЯ проклятое горе и тут.Вот ободранный дед-старичинаКовыляет, склоняясь к земле,Низко гнет его долу сушина,За плечами — грибы в кошеле.Знаю сызмала деда седого,За селом его хата гниет.Он живет одиноко, убого —Собирает грибы, продает.Пищу, рубище взять ему где же?А пойдешь по грибы — заберут!Лесники отведут на Медвежью,А в Медвежьей под арест запрут.Я спешу за деревьями скрыться,Чтоб меня не увидел седой.Знаю: встретиться старый боитсяС черным платьем, как с черной бедой!Да напрасно! Приметил, бедняга,Из груди его вырвался крик,Кинул связку и и темень оврагаТоропливо укрылся старик.Долго слышалось мне, как хрустелоПод ногами, где старый бежит,И в груди его что-то хрипело, —Так больной перед смертью хрипит.И подумал я: «Сгинь же, проклятыйМой господский наряд, — ты меняДля убогого, бедного братаСделал пугалом — пуще огня!»

Нагуевичи, 1882

Из книги «Увядшие листья»(1896)Из цикла «Первая горсть»«На смену тоске отупенья…»<emphasis>Перевод А. Ахматовой</emphasis>На смену тоске отупеньяВновь песен плеснула волна,Как будто из пепла воссталаБлестящих огней пелена.Что раньше казалось покоем,То пепел минувшего был;Под ним животворная искраЛюбви сохранила свой пыл.Она еще тлела, искрилась,Под пеплом томилась в тиши;Но ветер повеял и пепел развеял —Попробуй теперь потуши!Так нет же! Тушить я не буду!Пусть плещет огней пелена!И сердце пусть бьется, и вольно пусть льетсяБурливая песен волна!«Ты, только ты — моя единая любовь…»<emphasis>Перевод А. Ахматовой</emphasis>Ты, только ты — моя единая любовь,Но не дано тобой мне в жизни насладиться;Ты темный тот порыв, что отравляет кровь,Вздымает грудь мою — и не осуществится.Ты тот напев, что мне в час вдохновенья снится,Но для него, увы, не нахожу я слов;Ты славный подвиг мой, и я к нему готов.Когда бы веру мне да мощную десницу!Как сгубленную страсть, угасшие желанья,Не спетый мной напев, геройские дерзанья,Как все высокое, что я в душе таю,Как пламя, что меня и греет и сжигает,Как смерть, что, погубив, от мук освобождает, —Вот так, красавица, и я тебя люблю.«Оставь надежду!»<emphasis>Перевод Н. Брауна</emphasis>

Перейти на страницу: