Стихотворения и поэмы. Рассказы. Борислав смеется

Пойми, поэт, на жизненном пути ты
Заветный жемчуг — счастье — не найдешь,
От гроз и ливней не найдешь защиты.

Пойми, поэт, — изведаешь ты ложь,

Все муки бытия, все униженья,
Пока до светлой цели добредешь.

Пойми, поэт: лишь в сфере сновиденья,

В стране иллюзий и мечты. — твой рай,
Твой гений — только действие внушенья.

Пророческий твой дар — не забывай —

Затем, чтоб край заветный указал ты,
Но сам туда не внидешь, это знай!

И с чутким сердцем для того взрастал ты,

Чтоб всем в день скорби облегченье нес,
Чтоб в горе слово теплое сказал ты.

Но если горе над тобой стряслось,

Скрывайся! Ближний не протянет руки
И не отрет твоих кровавых слез.

Но ты не думай, что рожден для муки.

Твое блаженство — творческая страсть,
Твой меч, и щит, и счастье — лиры звуки.

Пусть мир тебе твою не отдал часть,

Найдешь в душе своей удел высокий:
И правду величайшую, и власть.

Потемки обходи тропой далекой,

Весь мнимый блеск, триумф недорогой,
Все, что погрязло в низости глубокой.

И сохраняй всегда над головой

Венок бессмертный чистоты и ласки
И будь простым, как ландыш полевой.

На маскарад мирской иди без маски,

На торжище глумления, мой друг,
Берн с собой фонарь из старой сказки:

Он скроет тело, но проявит дух,

Явлений темных прояснится масса.
И будь ты людям не судья, а друг,

Зерцало обновленья. Guarda e passa[11]

.

«Гуманным будь — любви источник чистый…» Перевод В. Цвелева

Гуманным будь — любви источник чистый
Клади своей гуманности в основы,
И гордостью холодной не сквернись ты.

Гуманным будь не так, как богословы,

Что мерою чрезмерной долг свой мерят,
Грозят ослу и охраняют львово

И братьями зовут лишь тех, кто верит

В законы их, в предание и чудо,
На «блага рая» жадно зубы щерят

И муху снимут, чтоб пожрать верблюда.

Люби не всех — то было б свыше меры,
Но не желай другим ни зла, ни худа.

Не всякий слух заслуживает веры;

Для лжи и фальши — палку припасай
И живодерам ставь всегда барьеры.

Не нервничай и пальцы не ломай —

Порой кошачья флегма лучше жеста;
Злых берегись, льстецам не доверии,

А дармоедам повторяй: «Нет места!»

«Уж полночь. Темень. Стужа. Ветер воет…» Перевод Н. Брауна