Читаем Стихотворения и поэмы. Рассказы. Борислав смеется полностью

Стихотворения и поэмы. Рассказы. Борислав смеется

Когда б ты знал, как много значит слово,Исполненное нежной теплоты!Как лечит рапы сердца, чуть живого,Участие, — когда бы ведал ты!Ты, может быть, на горькие мученья,Сомкнув уста, безмолвно не взирал,Ты сеял бы слова любви и утешенья,Как теплый; дождь на нивы и селенья, —Когда б ты знал!Когда б ты знал, как беспощадно ранитОдно лишь слово зла и клеветы,Как душу осквернит оно, обманетИ умертвит навек, — когда бы ведал ты!Ты б злость спою, как будто пса ценного,В тайник души израненной загнал,Доброжелательства не испытав людского,Ты б все ж в укор не бросил злого слова, —Когда б ты знал!Когда б ты знал, как много бед скрываетсяПод маской счастья, обращенной к нам,Как много лиц веселых умываетсяГорючими слезами по ночам!Ты б взор и слух свой обострил любовьюИ в море слез незримых проникал,Их горечь собственной смывал бы кровьюИ понял страх людей; и жизни их условья, —Когда б ты знал!Когда б ты, знал! Но ветхо знанье это;Нет, надо сердцем чувствовать живым!Что для ума томно, для сердца — полно света…И мир тебе казался бы иным.Ты б сердцем рос. И вопреки тревогамВсегда пряма была б тропа твоя.Как тот, кто в бурю шел по гребням воли^{55} отлогим,Так ты бы говорил всем скорбным и убогим:«Не бойтесь! Это я!»Из стихотворений, не вошедших в книгиШевченко и поклонники<emphasis>Перевод Б. Турганова</emphasis>

^{56}

Апостол правды и науки,О ком мечтал ты, изможден,Пришел и простирает руки, —Ему названье: Легион.Но те, что под шумок кормилисьТвоих творений молоком,Что всюду и везде хвалилисьТобою, как своим певцом, —Те, видя гостя молодого,Один — хвалы забыл свои,Другой — зовет городового, —Низкопоклонники твои!

5 апреля [1880]

Современная песня<emphasis>Перевод Вс. Рождественского</emphasis>

Перейти на страницу: