Читаем Стихотворения и поэмы. Рассказы. Борислав смеется полностью

VI

День за днем идут, сменяясь,как в безбрежном океанеза волной волна проходит,как на небе — облака.В тишине пещеры старецвновь на камне неподвижнопочивает, взор уставяв ярко-синий свод небес.Вдруг — о, чудо — шевельнулосьчто-то! На почти не виднойнити с потолка пещерыопускался вниз паук.Затаив дыханье, старецследовал за ним глазами,как за неким чудом илипришлецом с другой земли.А наук меж тем проворносверху донизу у входанитку натянул, по нитиснова кверху побежал.И забегал неустанно,добывая, заплетаянить, и вскоре паутинавход в пещеру заплела.Мыслит старец: «Видно, этожизнь земная посылаетсоглядатаев за мною,хочет выследить она —нет ли малой паутинки,чтоб связать с былою жизньюдух мой, и по этой нитипомыслы увлечь мои?Сей паук, быть может, — дьявол,он своей лукавой сетьюхочет уловить, проклятый,думы и мечты мои».И уже занес он руку,чтобы сбросить паутину,Но внезапно мысль инаяпромелькнула в голове.«В оны дни ушли семь братьевот языческой погони,на пути найдя пещеру,в ней заснули крепким сном.А паук вот так же сетьюзатянул весь вход в пещеру,спрятал братьев от погони,спас во славу божью их.Паутиною сокрыты,спали братья в той пещеретриста лет, пока господь ихне позвал к себе на суд.Пробудясь по слову бога,встали братья, как живоедоказательство, что тристалет — для бога только миг.Не господним ли веленьемсей паук здесь нижет сети, —не меня ли бог поставилкак свидетеля себе?»Но тихонько зазвенелапаутина; это муха,в сеть запутавшись с налету,стала дергаться, пищать.И паук тотчас явилсяи поспешно паутинойстал опутывать добычу,муху накрепко вязать.То подскочит и укусит,то отскочит, снова вяжет;муха мечется в тенетах,дергается и пищит.«А, проклятый кровопийца, —молвил старец, — для того литы проник в мою пещеру,чтобы убивать и здесь?»И уже занес он руку, чтобысбросить паутину,пленницу от мук избавить, —но остановился вновь.«Без господнего веленьядаже муха не погибнет;пауку, убийце злому,дар его от бога дан.Неужели же я вправепаука лишить той пищи,для которой положил онстолько силы и труда?»И опять, кладя поклоны,начал ревностно молиться,но и сквозь молитву слышалмуху; как дитя, онатрепетала в паутине,и пищала, и молила.Сердце старца содрогалось, —но рука не поднялась.

VII

Перейти на страницу:

Все книги серии БВЛ. Серия вторая

Паломничество Чайльд-Гарольда. Дон-Жуан
Паломничество Чайльд-Гарольда. Дон-Жуан

В сборник включены поэмы Джорджа Гордона Байрона "Паломничество Чайльд-Гарольда" и "Дон-Жуан". Первые переводы поэмы "Паломничество Чайльд-Гарольда" начали появляться в русских периодических изданиях в 1820–1823 гг. С полным переводом поэмы, выполненным Д. Минаевым, русские читатели познакомились лишь в 1864 году. В настоящем издании поэма дана в переводе В. Левика.Поэма "Дон-Жуан" приобрела известность в России в двадцатые годы XIX века. Среди переводчиков были Н. Маркевич, И. Козлов, Н. Жандр, Д. Мин, В. Любич-Романович, П. Козлов, Г. Шенгели, М. Кузмин, М. Лозинский, В. Левик. В настоящем издании представлен перевод, выполненный Татьяной Гнедич.Перевод с англ.: Вильгельм Левик, Татьяна Гнедич, Н. Дьяконова;Вступительная статья А. Елистратовой;Примечания О. Афониной, В. Рогова и Н. Дьяконовой:Иллюстрации Ф. Константинова.

Джордж Гордон Байрон

Поэзия

Похожие книги

Сияние снегов
Сияние снегов

Борис Чичибабин – поэт сложной и богатой стиховой культуры, вобравшей лучшие традиции русской поэзии, в произведениях органично переплелись философская, гражданская, любовная и пейзажная лирика. Его творчество, отразившее трагический путь общества, несет отпечаток внутренней свободы и нравственного поиска. Современники называли его «поэтом оголенного нравственного чувства, неистового стихийного напора, бунтарем и печальником, правдоискателем и потрясателем основ» (М. Богославский), поэтом «оркестрового звучания» (М. Копелиович), «неистовым праведником-воином» (Евг. Евтушенко). В сборник «Сияние снегов» вошла книга «Колокол», за которую Б. Чичибабин был удостоен Государственной премии СССР (1990). Также представлены подборки стихотворений разных лет из других изданий, составленные вдовой поэта Л. С. Карась-Чичибабиной.

Борис Алексеевич Чичибабин

Поэзия