Стихотворения и поэмы. Рассказы. Борислав смеется

[1900]

На Святоюрской горе 30 октября 1655 Перевод В. Державина

Посвящается

Миколе Витальевичу

Лысенко

^{68}

I

Солнце клонится над Львовом,
ярче пестрого ковра,
вся блестит в лучах заката
Святоюрская гора^{69}

.

На горе столбы да трубы

обгорелые торчат;
вдоль дороги верб безлистых
цепенеет длинный ряд.

Средь руин шатры белеют,

к стенам лепятся тесней,
чем грибы с широкой шляпкой
между обгорелых пней.

Кучками между шатрами

отдыхают казаки,
блещут копья и высоких
шапок красные верхи.

Кой-где стон раздастся в стане,

песня там и сям слышна,
звон бандуры, окрик стражи,
зов протяжный чабана.

На горе уже к вечерне

благовестят, — и на звон
гнутся головы казачьи,
богу отдают поклон.

И внизу все колокольни

львовские отозвались
многозвучной перекличкой,
подымающейся ввысь.

А у церкви Святоюрской,

на челе горы крутом,
близ шатра, под старым дубом
ходят чарки за столом;

Тут Богдан^{70}

, казацкий батько,пять полковников с ним в ряд
и Иван Выговский^{71} — писарь —за беседою сидят.

От Богдана справа — гости,

что спешили издали,
что от Яна Казимира^{72}дар и письма привезли.

Тут старинный кум Богдана,

Любовицкий^{73} — важный лях,он в Чигирине^{74} когда-тодо войны бывал к гостях.

Рядом с ним сидит пан Грондзкий;

словно крыса, быстрый взгляд
мечет он на стены Львова,
на шатров походных ряд.

Замер благовест вечерний,

писарь кубки налил вновь,
и заслушалось застолье
важных гетмановых слов.

II