Читаем Стихотворения. Поэмы полностью

Стихотворения. Поэмы

Я говорю, что победит мадьяр:Назло земле и небу наш удар!Лишь потому не шли к победе мы,Что были розны души и умы.Сейчас едины все, мадьяр, поверь!Когда ж победа, если не теперь?Все, как один, чтоб жизнь в бою сложить,И потому, народ, ты будешь жить.И будет жизнь всех краше и светлей,На зависть всем живущим на земле.Я смело встал среди войны огняИ знаю, пуля не пронзит меня.Судьба меня от смерти сохранитИ знает: я не должен быть убит, —Затем, что в день, когда враги умрут,Я должен быть поднявшим песен труд,Чтобы воспеть свободу до концаИ память о священных мертвецах,Чьей кровью ты, отчизна, крещена, —Рожденья песней прозвучит она!До этого дожить я должен дня,Чтоб нас могла свобода осенять,Чтоб смыть годов проклятых, темных грязь,От радости и плача и смеясь,Чтоб звук разбитых навсегда цепейЗвучал молитвой родины моей.Нет, должен я дожить до дня того, —Мой меч и лира бились за него!

Марош-Вашархей,

6–7 марта 1849 г.

Вновь жаворонок надо мной…
Перевод Б. Пастернака

^{172}

Вновь жаворонок надо мной,Чуть от него я не отвык.Пой, вестник дней весенних, пой,Ликуй, что так простор велик.О, господи, как этот звукМне после шума битвы мил!Он кровь мне с обагренных рукСвоею чистотою смыл.Пой, милый, не жалей рулад.Ты мне напомнил в их пылу,Что я не только ведь солдат,Но твой собрат по ремеслу.Твой щебет оглашает синьВо славу музы и любви.Во имя этих двух богиньБезумствуй и в лазурь зови.Воспоминанье и мечта,Проснувшись, прерывают сонИ, как два розовых куста,Цветут во мне под твой трезвон.К возлюбленной лететь мечтой, —Наверно, счастия предел,И этой счастья полнотойЯ всех бы наделить хотел.Могу сказать, как на духу:Создав ее, признался бог,Что рай небес не наверху,А здесь, внизу, у наших ног.Пой, жаворонок. Ты — призыв,Чтоб вышли из земли цветы.Пой, вешний вестник, пробудивДуши дремавшие пласты.

Бетлен, 8 марта 1849 г.