Читаем Стихотворения. Поэмы полностью

Стихотворения. Поэмы

Эх, Дебрецен,Среди твоих я стенБольшие претерпел лишения,Но тем не менееИ вместе с темВ воспоминаниях ты мил мне, Дебрецен!Я не бурсак,Но все ж постился, да еще и как!Ведь неспроста придумано богамиНас костяными одарять зубами,А если б зубы были из металла,То их давно бы ржавчина сглодала.В ту зиму холод был весьма суров,А я не мог купить не только дров,Но и соломы.Проснувшись в холоде не топленного дома,Я надевал потрепанное платье,И мог сказать я,Как тот цыган, что в сеть закутался от стужи:«Ух, как там холодно, снаружи!»И что ж! Хоть пробирала дрожь,Но стихотворствовал я все ж!Чуть двигалась рука моя.А я?Курил я трубку в час такойИ тепленький чубук рукойСжимал,Пока мороз не отступал.И в нищете я утешался мыслью той,Что был знаком и с большей нищетой.

Пешт, июль — август 1844 г.

Много с веточки мы вишен рвем…<emphasis>Перевод Л. Мартынова</emphasis>Много с веточки мы вишенРвем,Но одну жену привел яВ дом.Ах, и этого довольно,ЧтобБедняка загнать однаждыВ гроб!Очень грозной ее создалБог.Перед нею весь дрожу я:Ох!Все отдам, лишь только скажет:«Дай!»Но за все одна награда —Лай!Говорю себе я часто:«Бей!»Ведь старуха. Силы малоВ ней,Но сверкнет ее ужасныйГлаз.И исчезнет моя храбростьВраз!Помирала. СобираласьВ ад!Боже мой, как был тому яРад!Черт не взял ведь. ИспугалсяОн, —Жен таких и черти гонятВон!

Пешт, август 1844 г.

Моим родителям<emphasis>Перевод М. Исаковского</emphasis>Эх, родители мои,Если б мне богатство!Уж тогда бы не пришлосьВам с нуждой тягаться.Я исполнил бы тогдаВсе желанья ваши,Вы бы век свой жили так,Что не надо краше.Я б такой нашел вам дом,Чтобы все светилось,Чтобы в погребе виноНе переводилось;Чтоб к отцу пришли друзьяИ за стол бы сели,Чтоб купались их сердцаВ озере веселья.Я бы матери купилНе карету — диво,Чтобы в церковь по утрамНе пешком ходила.И молитвенник ееБыл бы, вне сомненья,С ликом господа Христа,С золотым тисненьем.Я коней бы дорогихНакупил с излишком, —Пусть по ярмаркам на нихЕздит мой братишка!Библиотеку б завел —Всем на удивленье.И не стал бы денег братьЗа стихотворенья.Я бы все их отдавалДаром для печати,И они редакторамБыли б очень кстати.А коль девушка б нашлась,Да притом мадьярка, —Ух, как стали б танцеватьМы на свадьбе жарко!Вот как жизнь у нас пошла бБез нужды проклятой…Эх, родители мои,Стать бы мне богатым!

Пешт, август 1844 г.

Мои ночи<emphasis>Перевод Л. Мартынова</emphasis>

Перейти на страницу: