Читаем Стихотворения. Проза. Театр полностью

Стихотворения. Проза. Театр

Он когда-то о многом поведать мог.Да теперь растерялись слова. Он умолк.Мир полновесный. Кудрявое море.Звезды и в небе и за кормою.Он видел двух пап в облачениях белыхи антильянок бронзовотелых.Он смотрит в воду.Карусель<emphasis>Перевод И. Тыняновой</emphasis>Праздничный день мчитсяна колесах веселья,вперед и назад вертитсяна карусели.Синяя пасха.Белый сочельник.Будние дни меняюткожу, как змеи,но праздники не поспевают,не умеют.Праздники ведь, признаться,очень стары,любят в шелка одеватьсяи в муары.Синяя пасха.Белый сочельник.Мы карусель привяжеммеж звезд хрустальных,это тюльпан, скажем,из стран дальных.Пятнистые наши лошадкина пантер похожи.Как апельсины сладки —луна в желтой коже!Завидуешь, Марко Поло?На лошадках детиумчатся в земли, которыхне знают на свете.Синяя пасха.Белый сочельник.Клоун<empty-line></empty-line><emphasis>Перевод Н. Ванханен</emphasis>Грудь, словно солнце, красна,грудь – голубая луна.Он из рыжих огней,серебра и теней.Севильская песенка<empty-line></empty-line><emphasis>Перевод Н. Ванханен</emphasis>Брызжет свет веселыйв апельсинный сад.Золотые пчелыза медом спешат.Где он,сладкий клад?Он затаилсяв лазури цветка.Чаша цветкадля пчелыглубока.(Стульчик из лавра —только для мавра.А из сосны —для его жены.)Ветви апельсинарассвета полны.Две вечерние луны<empty-line></empty-line><emphasis>Перевод М. Самаева</emphasis>IЛуна мертва, мертва луна,но воскресит ее весна.И тополя челоовеет ветер с юга.И сердца закроманаполнит жатва вздохов.И травяные шапкипокроют черепицу.Луна мертва, мертва луна,но воскресит ее весна.IIНапевает вечер синийколыбельную апельсинам.И сестренка моя поет:– Стала земля апельсином. —Хнычет луна: – И мнехочется стать апельсином.– Как бы ты ни алела,как бы ни сокрушалась,не быть тебе даже лимоном.Вот жалость!Стоит ящерок и плачет<empty-line></empty-line><emphasis>Перевод М. Самаева</emphasis>Стоит ящерок и плачет.И плачет его подруга.Оба в передничках белых,скорбно глядят друг на друга.Они кольцо потеряли,что их связало навечно.Ах ты, колечко из меди!Ах, медненькое колечко!Птицами небо узоритсвой шар, огромный и ясный.На Солнце, начальнике толстом,сияет жилет атласный.Как они стареньки оба,ящерок и его подруга!Как они плачут-горюют,глядючи друг на друга.Охотник<empty-line></empty-line><emphasis>И. Тыняновой</emphasis>Лес высок!Четыре голубки летят на восток.Четыре голубкилетели, вернулись.Четыре их тениупали, метнулись.Лес высок?Четыре голубки легли на песок.Срубили три дерева<emphasis>Перевод Б. Загорского</emphasis>Их было три(День пришел с топорами).Их стало два(Два поникших крыла).Осталось одно.И – ни одного.И воды остались нагие.Пейзаж<emphasis>Перевод А. Гелескула</emphasis>

Перейти на страницу: