Туфли надев, шагаюВ поле, среди природы,Скоро повечереет,Ветер шумит листвою.Ласточки улетаютС нашего огорода,Усики пчел покрытыСладостною пыльцою.Медленно пью вино я,А заливаю платье,И, опершись на посох,Тихо стихи читаю.То, что велик талант мой, —Смею ли утверждать я?Просто я пьяный дурень —Это я утверждаю.761 г.
В глухой деревнеВ день «холодной пищи»ОпавшиеКружатся лепестки.Восходит солнце,Осветив жилища,И в легкой дымке —Отмель у реки.Крестьяне пригласятПойду к их дому,Пришлют подарки —Не отвергну их.Здесь все друг с другомХорошо знакомы,И даже куры —Спят в дворах чужих.761 г.
Подъем весенних вод
IЗа эти дниПодъем весенних водУсилилсяС тревожной быстротой.И маленькая отмельУ воротГрозитСовсем исчезнуть под водой.БакланыВесело кричат все дниНад самоюПоверхностью воды.Мы радуемсяТак же, как они,Но все жеОпасаемся беды.IIВода бушует ночьюВсе сильнейИ на два футаПоднялась опять.ПройдетСовсем еще немного днейИ мне придетсяДом свой покидать.У переправы — рынок.Я взгляну:Там лодками торгуютДень-деньской.Жаль, денег нет:А то б купил однуИ привязал к заборуНад рекой.761 г.
Цвет кроны дереваТемно-зеленый —Она веснойПодобна балдахину.Я выстроил шалаш себеПод кроной,Что тень своюБросает на равнину.Она и в полденьКажется прохладной,И ветерокВсегда звенит над нею.Когда напьюсь —То мучаюсь нещадно,А здесь — заснуИ быстро протрезвею.761 г.
Негодные деревья
Когда бредуТропинкою знакомой,Всегда топорикЯ беру в дорогу.Деревья тень бросаютВозле дома,Рублю негодные —А все их много.КизиловыеЯ не вырубаю,А вот цзиси[93] —Вовек щадить не буду.Негодное.Теперь я это знаю,РоскошноРазрастается повсюду.761 г.
На берегу реки в одиночестве хожу, любуясь цветами
IЦветы с утраТаким сияют блеском,Что я поистинеПодавлен ими.Бешусь:Опять поговорить мне не с кемИ поделитьсяЧувствами своими.БегуСоседа подымать с постелиИ узнаюВсегда одно и то же:Что он уж где-тоПьянствует с неделю,А дома —Лишь его пустое ложе.IIВесенним днемНа берегу покатомЦветы переплелисьСплошною чашей.Шатаюсь,Опьяненный ароматом,Поистине,Боюсь весны пьянящей.В стихах или вине —Была б охота —СравнюсьС любыми сыновьями века:Так что не надоСбрасывать со счетаМеня —Уже седого человека.761 г.