Сто печалей

Дикие гуси
Летели за тысячи ли,

Нынче на север
Они возвращаются снова.

Глядя на странника
Этой далекой земли,

Пара за парою
В путь улетают суровый.

Их уже мало осталось
На отмели тут,

Резко кричат они,
Перекликаясь на воле.

Ну, а рассказ
О письме, что они принесут,

Все это, милая,
Глупая сказка, не боле.

770 г.

Написано в джонке, когда прилетели ласточки

Опять весной
Гляжу я на долину,

Печальный гость
В безрадостном краю,

И ласточек,
Несущих в клюве глину,

Я снова
За работой застаю.

Когда-то вы
В мой садик прилетали

И видели
Клочок моей земли,

А ныне
Небольшая ваша стая

Меня застала
От него вдали.

Вы, ласточки,
На севере и юге,

Не сломленные
Вечною борьбой,

Чем отличаетесь,
Мои подруги,

От странника,
Гонимого судьбой?

Вот вы щебечете
На мачте джонки,

И вскоре
Улетите вы опять.

А мне, скитальцу,
На чужой сторонке —

Мне стыдно:
Надо слезы утирать.

770 г.

Написано в лодке в последний день «холодной пищи» [210]

Себя я принуждаю
Пить вино

Из-за того,
Что пища холодна.

На мне —
Убор отшельника давно,

Вокруг меня —
Покой и тишина.

Плыву я тихо
В лодке по реке,

А кажется,
Что по небу плыву,

И старыми глазами
Вдалеке

Цветы я различаю
И траву.

А бабочки
Танцуют танец свой

У занавески
Моего окна.

И белых птиц,
Слетевшихся гурьбой,

Уносит по течению
Волна.

За облака,
За кручи темных гор

Гляжу я вдаль
За десять тысяч ли:

Хочу увидеть
Севера простор,

Там, где Чанъань
Раскинута вдали.

770 г.

Белый конь

Конь примчался
С северо-востока.

Стрелами
Седло его пробито.

Жаль того,
Кто пал в бою жестоком, —

Что теперь
Узнаешь об убитом?

Может, рядом с ним,
На поле боя,

Нашего
Сразили полководца...[211]

Смерть сейчас
Бредет любой тропою, —

Знаю,
Много слез еще прольется.

770 г.

Ду Фу в переводах разных авторов

Переводы В.М. Алексеева [212]

Пишу над жилищем-скитом господина Чжана

В весенних горах мне спутника нет, один я тебя ищу.
Там дерево рубят: стук-стук да стук-стук, а горы еще безлюдней.
Ложе потока все еще в стуже, иду по снегу и льду.
От каменных входов наклонное солнце доходит до леса и взгорья.
Здесь жадничать нечего: ночью познаешь дух золота и серебра;
Далеко от зла: здесь утром смотри лишь, как бродят олени и лани.
Подъем вдохновенья, — и в мрачной дали там сомненья: служить или нет;
Сижу пред тобою, и кажется мне, что я плаваю в лодке пустой.

Усеченные строфы

Река бирюзова, и птица стала белее;
Гора зеленеет, цветам захотелось гореть.
Я нынче весну смотрю, а она ведь проходит!
В какой же мне день настанет пора домой?

Переводы Ю.К. Щуцкого [213]

Отрывок