Сумерки

Она затушила сигарету и снова взглянула на себя в зеркало. Шок. Она пережила настоящий шок. Казалось, она впервые увидела себя за долгое время. Спутанные, давно не мытые волосы. Запавшие глаза в окружении морщинистой плоти. Болезненный оттенок кожи. А зубы! Бог ты мой, такое чувство, будто их не чистили недели две. Мало того что Дар лишил ее сна — он изгнал из ее жизни множество других вещей. Грейс знала об этом. Но только сейчас она с болезненной ясностью осознала, что все эти трансы, видения, общение с духами заставили ее полностью пренебречь личной гигиеной. На пижаме, вперемешку с сигаретным пеплом, виднелись пятна от еды. Грейс подняла руки и взглянула на них с изумлением. Давно не стриженные грязные ногти, на костяшках пальцев тоже следы грязи.

А ведь когда-то она была такой чистой, такой опрятной!

Она сидела так, охваченная сомнениями. Что, если дочка была права, когда решила подвергнуть мать психиатрической экспертизе? Что, если она, Грейс, никакая не провидица, не подлинный религиозный лидер, а всего лишь больная старуха, терзаемая галлюцинациями и прочим бредом? А мальчишка Скавелло? В самом ли деле он Антихрист или ни в чем не повинный ребенок? В самом ли деле на мир надвигаются Сумерки, или же ее боязнь дьявола — беспочвенные фантазии спятившей старухи? С неожиданной остротой она осознала, что ее «священная миссия» — всего лишь жалкий бред шизофреника.

Нет, затрясла она головой. Нет!

Это Сатана терзает ее сомнениями.

Христос тоже пережил мучительные сомнения в Гефсиманском саду, за потоком Кедрон. Ее Гефсиманским садом стало местечко поскромнее: ничем не примечательный мотель в Калифорнии. Но для Грейс это такой же важный поворотный момент, каким он был для Христа.

Ее испытывают. Она должна держаться веры — и в Бога, и в себя. Грейс открыла глаза. Снова взглянула в зеркало. И снова увидела безумие в собственных глазах. Нет!

Схватив пепельницу, она швырнула ее в собственное отражение. Стекло разбилось, осыпав все вокруг дождем осколков.

Ей сразу же полегчало. Вот оно что — дьявол прятался в зеркале. Стоило ему разбиться — и хватка дьявола ослабла. Грейс вновь ощутила несокрушимую уверенность в себе.

Она следует своей миссии. Она пойдет до конца.

48

Ближе к ночи Чарли остановился в мотеле, где они сняли номер с двумя широченными кроватями. С Кристиной они спали по очереди. Несмотря на то что сегодня он чувствовал себя в большей безопасности, чем прошлым вечером, он решил, что в их ситуации лучше всегда быть настороже.

Джоуи спал плохо, то и дело просыпаясь от приснившихся кошмаров. Наутро он выглядел бледнее обычного и разговаривал даже меньше, чем вчера.

Дождь утих, сменившись мелкой моросью.

Небо было низким и зловеще-серым.

После завтрака, когда Чарли направил автомобиль на север, к Сакраменто, Кристина устроилась с Джоуи на заднем сиденье. Она взялась читать ему комиксы и сказки, которые они купили вчера. Мальчик слушал молча, без особого интереса. Кристина попыталась развлечь его с помощью карт, но у Джоуи не было желания играть.

Чарли все больше и больше тревожился из-за состояния мальчика. К его беспокойству примешивалась злость и разочарование. Как-никак он обещал защитить их от Спайви. А теперь им оставалось только бежать без оглядки, и неизвестно еще, что поджидало их впереди.

Даже Чубакка выглядел подавленным и безучастным. Пес лежал в грузовом отсеке за задним сиденьем. За всю дорогу он лишь несколько раз приподнялся, чтобы взглянуть в окно на пепельно-серый день, после чего снова погружался в дрему.

К десяти утра они уже были в Сакраменто. Здесь они нашли большой магазин спорттоваров, где и закупились всем необходимым. В первую очередь они приобрели спальные мешки на случай, если отопление в доме будет слишком слабым, чтобы противостоять зимним морозам. Еще они купили зимние ботинки, лыжные костюмы (белый — для Джоуи, синий — для Кристины и зеленый — для Чарли), перчатки, темные очки от слепящего солнца, вязаные шапки, снегоступы, спички в непромокаемых коробках, топор и кучу других вещей. Еще Чарли приобрел дробовик «ремингтон» и автоматический «винчестер» — легкое, но очень мощное оружие. Не забыл он запастись и патронами.

Он не сомневался, что Спайви не сможет отыскать их в горах.

Ничуть не сомневался.

И все же…