Свободно говорю

• Чтобы тренировать мозг. Ученые доказали, что чтение в оригинале является отличной профилактикой старческой деменции! А значит, если сейчас ты начнешь тренировать мозг чтением на другом языке, то на пенсии, сидя на лавочке, будешь цитировать Шекспира, а не тиктокеров. Шучу! На самом деле и до выхода на пенсию у тебя будет много интересных тем для размышлений и обсуждений!

• Чтобы расширить словарный запас. В учебниках часто разбираются специфические темы и грамматики больше, чем лексики. В книге автор не собирался никого учить, он просто пишет так, как говорят и пишут носители языка. Конечно, лучше выбрать современное произведение, так как про кареты с конями и платья с кринолинами уже и от носителей редко услышишь.

• Чтобы лучше понять грамматику. Признайся честно: правило прочитал, упражнения по образцу сделал, а вот как этот проклятый Present Perfect в жизни применить — понятия не имеешь? Возьми книгу и найди там все примеры. И подумай: почему именно здесь автор или герой использует это время? Понять грамматику в контексте событий гораздо легче.

• Чтобы узнать, что английский язык тоже великий и могучий. Правда-правда! Не только в русском языке есть стопятьсот слов-синонимов, ситуационных оттенков, стилевых нюансов. В одном из заданий моего курса по книгам мы подбираем правильный глагол для предложений с речевым действием, ведь можно и сказать, и пропищать, и зарычать, и воскликнуть, и вскрикнуть, и пробормотать, и переспросить, и процедить сквозь зубы. Ужасно интересно!

• Чтобы отправиться в путешествие в любую точку планеты, в любом времени. Хотите в Хогвартс? Welcome! В современную Британию с Бриджит Джонс? Welcome! В Страну чудес с Алисой? Welcome down the rabbit hole! Не выходя из дома, можно побывать где угодно — с помощью книги. Мне очень нравится фраза A reader lives a thousand lives. Читатель проживает тысячи жизней.

И напоминаю, не переводи при этом все незнакомые слова. Сейчас поясню на примере книги о Гарри Поттере.

Например, в первой главе «Гарри Поттер и философский камень» примерно 4650 слов, но эта цифра не должна пугать даже человека, который не знает 4650 английских слов, потому что уникальных слов в главе всего 900, то есть все остальные повторяются. И если человек знает больше тысячи слов, то он, вероятно, поймет многое из сюжета главы.

А еще в книгах всегда есть контекст, ведь это история, а не просто набор слов. А контекст — это магия, смотри опять же по «Гарри Поттеру»: “Ah,” said Hagrid, fiddling nervously with his beard, “That’s er…” Кто знает слово fiddling? Даже если человек не знает это слово, возможно, он знает слово «нервно» и слово «борода». Что можно нервно делать с бородой, пытаясь не рассказать Гарри Поттеру и его друзьям о философском камне? Ее можно только нервно трогать, расчесывать, теребить, правда? Ясно ведь, что Хагрид не танцевал/рисовал/прыгал нервно бородой? Сама ситуация понятна? Значит, читаем в удовольствие дальше, а не бьемся головой об одно конкретное слово.