Таинственное происшествие в Стайлз

But I suppose we were not well matched.	Но мы с Джоном слишком разные люди.
Almost at once, we drifted apart. He-it is not a pleasing thing for my pride, but it is the truth-tired of me very soon." I must have made some murmur of dissent, for she went on quickly: "Oh, yes, he did!	Вскоре после свадьбы наступило охлаждение, а затем я ему и вовсе надоела. Говорить об этом неприятно, мистер Хастингс, но я хочу быть с вами полностью откровенной.
Not that it matters now-now that we've come to the parting of the ways."	К тому же сейчас мне это безразлично - все уже позади.
"What do you mean?" She answered quietly:	- Что вы хотите сказать?
"I mean that I am not going to remain at Styles."	- Я хочу сказать, что покидаю Стайлз навсегда.
"You and John are not going to live here?"	- Вы с Джоном купили другой дом?
"John may live here, but I shall not."	- Нет, Джон, наверное, останется здесь, но я скоро уеду.
"You are going to leave him?"	- Вы хотите его оставить?
"Yes."	-Да!
"But why?"	- Но почему?
She paused a long time, and said at last:	После долгого молчания Мэри тихо ответила:
"Perhaps-because I want to be-free!"	- Потому что для меня дороже всего... свобода.
And, as she spoke, I had a sudden vision of broad spaces, virgin tracts of forests, untrodden lands-and a realization of what freedom would mean to such a nature as Mary Cavendish.	Я подумал о девственных лесах, о полях и реках, обо всем, что именуется свободой для такого человека, как Мэри Кавендиш.
I seemed to see her for a moment as she was, a proud wild creature, as untamed by civilization as some shy bird of the hills.	Но в своих бедах она виновата сама, - лишь гордость и высокомерие не позволяют Мэри жить счастливой семейной жизнью.
A little cry broke from her lips:	Вдруг она всхлипнула и тихо произнесла:
"You don't know, you don't know, how this hateful place has been prison to me!"	- Стайлз - это тюрьма.
"I understand," I said, "but-but don't do anything rash."	- Я понимаю, но, Мэри, вы поступаете слишком опрометчиво.
"Oh, rash!"	- Опрометчиво?
Her voice mocked at my prudence.	Вы просто ничего не знаете!
Then suddenly I said a thing I could have bitten out my tongue for:	И тут я сказал фразу, о которой сразу пожалел.
"You know that Dr. Bauerstein has been arrested?"	- Вам известно, что доктор Бауэрстайн арестован?
An instant coldness passed like a mask over her face, blotting out all expression.	Лицо Мэри мгновенно стало холодным и непроницаемым.
"John was so kind as to break that to me this morning."	- Джон заботливо сообщил мне об этом сегодня утром.
"Well, what do you think?" I asked feebly. "Of what?" "Of the arrest?"	- И вы знаете причину ареста?
"What should I think?	- Конечно.