Таинственное происшествие в Стайлз

"Yes, sir, now you mention it, it did; though I don't know how you came to hear of it. A mouse, or some such, must have nibbled the wire through.	Да, сэр, я припоминаю, что именно в понедельник порвался шнурок колокольчика, висевшего над дверью в комнату хозяйки.
The man came and put it right on Tuesday morning."	Только как вы догадались, сэр? Мы же вызвали работника, который починил.
With a long drawn exclamation of ecstasy, Poirot led the way back to the morning-room.	Пуаро улыбнулся. Мы перешли в гостиную.
"See you, one should not ask for outside proof-no, reason should be enough.	- Вот видите, - сказал мой друг, - не всегда надо иметь неопровержимые доказательства. Подчас достаточно одного здравого смысла.
But the flesh is weak, it is consolation to find that one is on the right track.	Однако, признаюсь, я рад, что моя догадка подтвердилась.
Ah, my friend, I am like a giant refreshed.	Ведь у каждого есть свои маленькие человеческие слабости, не правда ли, Хастингс?
I run! I leap!"	Теперь я могу себе позволить сделать небольшую передышку и прогуляться по парку.
And, in very truth, run and leap he did, gambolling wildly down the stretch of lawn outside the long window.	Весело посвистывая, Пуаро вышел из комнаты как раз в тот момент, когда на пороге появилась Мэри Кавендиш.
"What is your remarkable little friend doing?" asked a voice behind me, and I turned to find Mary Cavendish at my elbow. She smiled, and so did I. "What is it all about?"	- Ваш друг излучает такое блаженство, словно он уже поймал преступника, - сказала она с улыбкой. Я улыбнулся в ответ.
"Really, I can't tell you.	- Сам не понимаю, что случилось.
He asked Dorcas some question about a bell, and appeared so delighted with her answer that he is capering about as you see!"	Доркас рассказала ему про какой-то оборванный шнурок, и это привело Пуаро в неописуемый восторг.
Mary laughed.	Мэри снова улыбнулась.
"How ridiculous! He's going out of the gate. Isn't he coming back to-day?"	- Смотрите, он выходит из ворот, - сказала она, взглянув в окно, - разве ваш друг собрался к себе?
"I don't know. I've given up trying to guess what he'll do next."	- Я уже давно отказался от попыток понять его действия!
"Is he quite mad, Mr. Hastings?"	- Может быть, от сильного переутомления он немного... Мэри запнулась и покраснела.
"I honestly don't know. Sometimes, I feel sure he is as mad as a hatter; and then, just as he is at his maddest, I find there is method in his madness."	- Мне тоже иногда кажется, что Пуаро ведет себя не совсем нормально. Но через некоторое время выясняется, что во всех его на первый взгляд безумных действиях имелась строгая система.
"I see."	- Что ж, давайте подождем "некоторое время".
In spite of her laugh, Mary was looking thoughtful this morning. She seemed grave, almost sad.	Хотя Мэри и старалась показаться веселой, глаза ее были очень печальны.
It occurred to me that it would be a good opportunity to tackle her on the subject of Cynthia.	"И все-таки, - подумал я, - надо поговорить с ней о будущем Цинции".