Таинственное происшествие в Стайлз

At the top, it bore the printed stamp of Messrs. Parkson's, the well-known theatrical costumiers, and it was addressed to "-(the debatable initial) Cavendish, Esq., Styles Court, Styles St. Mary, Essex."	Что касается адреса - Эссекс, Стайлз Сент-Мэри, Кавендиш - то буква, стоящая перед фамилией, была действительно написана неразборчиво.
"It might be T., or it might be L.," I said, after studying the thing for a minute or two.	- Это либо "Т", либо "Л", но точно не "Д".
"It certainly isn't a J." "Good," replied Poirot, folding up the paper again. "I, also, am of your way of thinking. It is an L., depend upon it!" "Where did it come from?" I asked curiously.	- Я думаю, что "Л", - сказал Пуаро.
"Is it important?"	- Это важная улика?
"Moderately so. It confirms a surmise of mine.	- Не очень, но она подтверждает правильность моей догадки.
Having deduced its existence, I set Miss Howard to search for it, and, as you see, she has been successful."	Я догадывался о существовании данного письма и попросил мисс Ховард попытаться его найти.
"What did she mean by 'On the top of the wardrobe'?" "She meant," replied Poirot promptly, "that she found it on top of a wardrobe."	- Но почему оно лежало на шкафу?
"A funny place for a piece of brown paper," I mused.	Странное место для хранения бумаг!
"Not at all. The top of a wardrobe is an excellent place for brown paper and cardboard boxes.	- Почему же?
I have kept them there myself.	Я сам держу стопки бумаг на шкафу.
Neatly arranged, there is nothing to offend the eye."	Я посмотрел в глаза моему другу.
"Poirot," I asked earnestly, "have you made up your mind about this crime?"	- Пуаро, скажите честно, вы знаете, кто убийца?
"Yes-that is to say, I believe I know how it was committed."	- Да, я надеюсь, что не ошибаюсь.
"Ah!"	-Так не томите меня! Скажите его имя!
"Unfortunately, I have no proof beyond my surmise, unless--" With sudden energy, he caught me by the arm, and whirled me down the hall, calling out in French in his excitement:	- Друг мой, к сожалению, у меня нет никаких доказательств. Неожиданно лицо его переменилось и, схватив меня за руку, Пуаро выбежал в холл.
"Mademoiselle Dorcas, Mademoiselle Dorcas, un moment, s'il vous plait!"	- Мадемуазель Доркас, где вы? Мадемуазель Доркас!
Dorcas, quite flurried by the noise, came hurrying out of the pantry.	В комнату вбежала испуганная Доркас. - Мистер Пуаро, что случилось?
"My good Dorcas, I have an idea-a little idea-if it should prove justified, what magnificent chance!	- Доркас, у меня есть одна маленькая идея, и если она подтвердится, то дело можно считать законченным.
Tell me, on Monday, not Tuesday, Dorcas, but Monday, the day before the tragedy, did anything go wrong with Mrs. Inglethorp's bell?"	Скажите, в понедельник - именно в понедельник, а не во вторник - ничего не случилось с колокольчиком в комнате миссис Инглторп?
Dorcas looked very surprised.	- В понедельник?