Таинственное происшествие в Стайлз

"The Styles Poisoning Case," but nothing further.	"Отравление в Стайлз" не содержала ничего нового.
It was rather inexplicable, but I supposed that, for some reason or other, Japp wished to keep it out of the papers.	Может быть, Джепп решил пока держать все в тайне?
It worried me just a little, for it suggested the possibility that there might be further arrests to come.	Наверное, он собирается арестовать еще кого-то.
After breakfast, I decided to go down to the village, and see if Poirot had returned yet; but, before I could start, a well-known face blocked one of the windows, and the well-known voice said:	После завтрака я собрался сходить в деревню и узнать, не вернулся ли Пуаро, как вдруг услышал за спиной знакомый голос:
"Bon jour, mon ami!"	- Добрый день, Хастингс!
"Poirot," I exclaimed, with relief, and seizing him by both hands, I dragged him into the room.	Я схватил своего друга за руку и, не говоря ни слова, потащил в соседнюю комнату. - Пуаро, наконец-то!
"I was never so glad to see anyone.	Я не мог дождаться, когда вы вернетесь.
Listen, I have said nothing to anybody but John. Is that right?"	Не волнуйтесь, никто, кроме Джона, ничего не знает.
"My friend," replied Poirot, "I do not know what you are talking about."	- Друг мой, о чем вы говорите?
"Dr. Bauerstein's arrest, of course," I answered impatiently.	- Естественно, об аресте Бауэрстайна!
"Is Bauerstein arrested, then?"	-Так его все-таки арестовали?
"Did you not know it?"	- А вы не знали?
"Not the least in the world."	- Понятия не имел.
But, pausing a moment, he added:	Немного подумав, он добавил:
"Still, it does not surprise me. After all, we are only four miles from the coast."	- Впрочем, ничего удивительного, до побережья здесь всего четыре мили.
"The coast?" I asked, puzzled.	- До побережья? - переспросил я удивленно.
"What has that got to do with it?"	- Конечно.
Poirot shrugged his shoulders. "Surely, it is obvious!"	Неужели вы не поняли, что произошло?
"Not to me. No doubt I am very dense, but I cannot see what the proximity of the coast has got to do with the murder of Mrs. Inglethorp."	- Пуаро, видимо, я сегодня туго соображаю. Какая связь между побережьем и смертью миссис Инглторп?
"Nothing at all, of course," replied Poirot, smiling. "But we were speaking of the arrest of Dr. Bauerstein."	- Никакой. Но вы говорили о Бауэрстайне, а не о миссис Инглторп!
"Well, he is arrested for the murder of Mrs. Inglethorp--"	- Ну и что? Раз его арестовали в связи с убийством...
"What?" cried Poirot, in apparently lively astonishment. "Dr. Bauerstein arrested for the murder of Mrs. Inglethorp?"	- Как?! Он арестован по подозрению в убийстве? - удивленно спросил Пуаро.