Таинственное происшествие в Стайлз

"Yes."	-Да.
"Impossible! That would be too good a farce!	- Не может быть!
Who told you that, my friend?"	Кто вам об этом сказал?
"Well, no one exactly told me," I confessed. "But he is arrested."	- Честно говоря, никто, но сам факт его ареста доказывает...
"Oh, yes, very likely. But for espionage, mon ami."	- ...Доказывает, что Бауэрстайн арестован за шпионаж.
"Espionage?" I gasped. "Precisely." "Not for poisoning Mrs. Inglethorp?"	- Шпионаж?! Он же убийца!
"Not unless our friend Japp has taken leave of his senses," replied Poirot placidly.	- Если старина Джепп считает доктора убийцей, значит, он просто выжил из ума.
"But-but I thought you thought so too?"	- Странно. Я был уверен, что и вы так думаете.
Poirot gave me one look, which conveyed a wondering pity, and his full sense of the utter absurdity of such an idea.	Пуаро с сожалением посмотрел на меня, но промолчал.
"Do you mean to say," I asked, slowly adapting myself to the new idea, "that Dr. Bauerstein is a spy?"	- Вы хотите сказать, что Бауэрстайн - шпион? -пробормотал я, еще не привыкнув к этой странной мысли.
Poirot nodded.	Пуаро кивнул.
"Have you never suspected it?"	- Неужели вы не догадались об этом сами, Хастингс?
"It never entered my head."	- Нет.
"It did not strike you as peculiar that a famous London doctor should bury himself in a little village like this, and should be in the habit of walking about at all hours of the night, fully dressed?"	- И вам не казалось странным, что знаменитый лондонский врач живет в такой глуши или что он по ночам разгуливает по деревне?
"No," I confessed, "I never thought of such a thing."	- Нет, я считал, что у него обычная бессонница.
"He is, of course, a German by birth," said Poirot thoughtfully, "though he has practiced so long in this country that nobody thinks of him as anything but an Englishman.	Пуаро о чем-то раздумывал. - Он, несомненно, родился в Германии, но столько лет прожил в вашей стране, что с легкостью выдал себя за настоящего англичанина.
He was naturalized about fifteen years ago.	К тому же лет пятнадцать назад он принял английское гражданство.
A very clever man-a Jew, of course."	Да, Бауэрстайн оказался даже хитрее, чем я предполагал.
"The blackguard!" I cried indignantly.	- Вот мерзавец! - воскликнул я возмущенно.
"Not at all. He is, on the contrary, a patriot.	- Напротив, настоящий патриот.
Think what he stands to lose.	Подумайте, как ежечасно на протяжении многих лет он рисковал жизнью.
I admire the man myself."	Я восхищаюсь такими людьми.
But I could not look at it in Poirot's philosophical way.	Однако мне были чужды подобные взгляды. Бауэрстайн не вызывал во мне ничего, кроме ненависти.