Таинственное происшествие в Стайлз

"No, but we were both angry, and, I think, said more than we meant. I paid very little attention to my mother's actual words."	- Удивляться тут нечему. В пылу спора мы говорили много лишнего, и я старался не обращать внимание на мамины слова.
Mr. Philips' incredulous sniff was a triumph of forensic skill.	Мистер Филипс недоверчиво покачал головой.
He passed on to the subject of the note.	- Ладно, оставим пока эту тему.
"You have produced this note very opportunely. Tell me, is there nothing familiar about the hand-writing of it?"	Скажите, вам не знаком почерк автора анонимной записки?
"Not that I know of."	- Нет.
"Do you not think that it bears a marked resemblance to your own hand-writing-carelessly disguised?"	- А вам не кажется, что почерк подозрительно напоминает ваш собственный, чуть-чуть, впрочем измененный?
"No, I do not think so."	- Нет, не кажется!
"I put it to you that it is your own hand-writing!"	- А я утверждаю, что вы сами написали эту записку.
"No."	- Я?! Для чего?
"I put it to you that, anxious to prove an alibi, you conceived the idea of a fictitious and rather incredible appointment, and wrote this note yourself in order to bear out your statement!"	- Чтобы иметь неопровержимое алиби! Вы назначили самому себе свидание в уединенном месте, а для большей убедительности - написали эту записку.
"No."	- Вы хотите меня оклеветать!
"Is it not a fact that, at the time you claim to have been waiting about at a solitary and unfrequented spot, you were really in the chemist's shop in Styles St. Mary, where you purchased strychnine in the name of Alfred Inglethorp?"	- Нет, но почему, скажите на милость, я должен верить, что в тот вечер вы находились в каком-то сомнительном месте, а не покупали стрихнин?
"No, that is a lie."	- Но я не покупал стрихнин!
"I put it to you that, wearing a suit of Mr. Inglethorp's clothes, with a black beard trimmed to resemble his, you were there-and signed the register in his name!"	-А я утверждаю, что покупали!
"That is absolutely untrue."	- Это ложь!
"Then I will leave the remarkable similarity of hand-writing between the note, the register, and your own, to the consideration of the jury," said Mr. Philips, and sat down with the air of a man who has done his duty, but who was nevertheless horrified by such deliberate perjury. After this, as it was growing late, the case was adjourned till Monday.	- Тогда я предоставляю присяжным самим сделать выводы из поразительного сходства почерка, которым написана эта записка, с почерком самого мистера Кавендиша! С видом человека, исполнившего свой долг, мистер Филипс возвратился на место, и судья объявил, что следующее заседание состоится в понедельник.
Poirot, I noticed, was looking profoundly discouraged. He had that little frown between the eyes that I knew so well.	Я взглянул на Пуаро. Он выглядел крайне расстроенным.
"What is it, Poirot?" I inquired.	- Что случилось? - спросил я удивленно.
"Ah, mon ami, things are going badly, badly."	- Друг мой, дело приняло неожиданный оборот. Все очень плохо.