Таинственное происшествие в Стайлз

Several hectic days lay behind us. In the room below, John and Mary were together once more, while Alfred Inglethorp and Miss Howard were in custody. Now at last, I had Poirot to myself, and could relieve my still burning curiosity.	Инглторп и мисс Ховард уже несколько дней находились под следствием. Джон и Мэри помирились, улеглись первые волнения, и я, наконец, получил возможность удовлетворить свое любопытство.
Poirot did not answer me for a moment, but at last he said:	Пуаро ответил не сразу. Наконец он вздохнул и сказал:
"I did not deceive you, mon ami.	- Друг мой, я не обманывал вас.
At most, I permitted you to deceive yourself."	Просто иногда я позволял вам обманывать самого себя.
"Yes, but why?"	- Но зачем?
"Well, it is difficult to explain.	- Как бы вам объяснить?
You see, my friend, you have a nature so honest, and a countenance so transparent, that-enfin, to conceal your feelings is impossible! If I had told you my ideas, the very first time you saw Mr. Alfred Inglethorp that astute gentleman would have-in your so expressive idiom-'smelt a rat'! And then, bon jour to our chances of catching him!"	Понимаете, Хастингс, вы настолько благородны и искренни, настолько не привыкли кривить душой и притворяться, что расскажи я о своих подозрениях, вы при первой же встрече с Инглторпом невольно выдали бы свои чувства. Инглторп - хитрая лиса, он бы сразу все понял и в ту же ночь улизнул бы из Англии.
"I think that I have more diplomacy than you give me credit for."	- Мне кажется, я умею держать язык за зубами!
"My friend," besought Poirot, "I implore you, do not enrage yourself!	- Друг мой, не обижайтесь.
Your help has been of the most invaluable. It is but the extremely beautiful nature that you have, which made me pause."	Без вашей помощи я бы никогда не раскрыл это преступление.
"Well," I grumbled, a little mollified. "I still think you might have given me a hint."	- И все-таки, можно было хотя бы намекнуть.
"But I did, my friend. Several hints.	- Я это делал, Хастингс, и не один раз!
You would not take them.	Но вы не обращали внимания на мои намеки.
Think now, did I ever say to you that I believed John Cavendish guilty?	Разве я вам когда-нибудь говорил, что считаю убийцей Джона Кавендиша?
Did I not, on the contrary, tell you that he would almost certainly be acquitted?"	Наоборот, я предупреждал, что его оправдают.
"Yes, but--"	-Да, но...
"And did I not immediately afterwards speak of the difficulty of bringing the murderer to justice?	- А разве после суда я не сказал, что самое трудное - не поймать преступника, а доказать его вину?
Was it not plain to you that I was speaking of two entirely different persons?"	Неужели вы не поняли, что я говорил о двух разных людях?
"No," I said, "it was not plain to me!"	- Нет, не понял.
"Then again," continued Poirot, "at the beginning, did I not repeat to you several times that I didn't want Mr. Inglethorp arrested now?	- А разве еще в самом начале я не говорил вам, что попытаюсь всеми силами предотвратить арест Инглторпа сейчас?