Таинственное происшествие в Стайлз

"I should put it this way. The doors were bolted-our own eyes have told us that-yet the presence of the candle grease on the floor, and the destruction of the will, prove that during the night some one entered the room.	- Думаю, дело обстояло так: двери действительно были заперты (мы это видели собственными глазами), однако восковое пятно на ковре и уничтоженное завещание говорят о том, что ночью в комнате был еще кто-то.
You agree so far?"	Так?
"Perfectly. Put with admirable clearness.	- Пока все верно.
Proceed."	Продолжайте.
"Well," I said, encouraged, "as the person who entered did not do so by the window, nor by miraculous means, it follows that the door must have been opened from inside by Mrs. Inglethorp herself.	- Следовательно, сказал я, приободрившись, - если этот человек не влетел в окно и не проник в комнату с помощью нечистой силы, то остается допустить, что миссис Инглторп сама открыла ему дверь.
That strengthens the conviction that the person in question was her husband.	А кому, как не собственному мужу, могла она открыть?
She would naturally open the door to her own husband."	Следовательно подтверждается мое предположение, что ночью в комнате побывал мистер Инглторп!
Poirot shook his head.	Пуаро покачал головой.
"Why should she?	- Как раз наоборот.
She had bolted the door leading into his room-a most unusual proceeding on her part-she had had a most violent quarrel with him that very afternoon.	С какой стати миссис Инглторп станет впускать своего мужа, если за несколько часов до этого у них был страшный скандал и она сама, вопреки обыкновению, заперла дверь в его комнату?
No, he was the last person she would admit."	Нет, кого-кого, а уж его она бы не впустила!
"But you agree with me that the door must have been opened by Mrs. Inglethorp herself?"	- Но вы согласны, что она сама открыла дверь?
"There is another possibility.	- Есть еще одно объяснение.
She may have forgotten to bolt the door into the passage when she went to bed, and have got up later, towards morning, and bolted it then."	Возможно, она попросту забыла закрыть на засов дверь в коридор, а потом, вспомнив об этом, встала и закрыла ее уже под утро.
"Poirot, is that seriously your opinion?"	- Пуаро, неужели вы действительно так считаете?
"No, I do not say it is so, but it might be.	- Я не говорил этого, но вполне возможно, что дело происходило именно так.
Now, to turn to another feature, what do you make of the scrap of conversation you overheard between Mrs. Cavendish and her mother-in-law?"	Теперь обратимся еще к одному факту. Что вы думаете об услышанном вами обрывке разговора между миссис Инглторп и ее невесткой?
"I had forgotten that," I said thoughtfully.	- А ведь я о нем совсем забыл.
"That is as enigmatical as ever.	Да, это загадка.
It seems incredible that a woman like Mrs. Cavendish, proud and reticent to the last degree, should interfere so violently in what was certainly not her affair."	Непонятно, как сдержанная и гордая Мэри Кавендиш могла столь беспардонно вмешиваться в дела, ее не касающиеся.
"Precisely.	-Вот именно.