Тайны средневекового Египта

Здесь и те[208], что находятся в 'Айн Шамсе[209]. Это маленький город. Можно увидеть[210] окружающие его разрушенные стены. По виду их ясно, что раньше здесь был храм. Тут есть ужасающие огромные идолы, высеченные из камня. Длина одного идола -около тридцати локтей, и члены его соответствуют этим огромным размерам. Одни из идолов стоят на постаментах, другие сидят: они искусно установлены и великолепно сделаны. Ворота этого города существуют до сих пор. На большинстве тех камней есть изображения человека и, кроме того, животных, а также множество надписей на неизвестном языке. Редко увидишь камень, не имеющий какой-либо надписи, резьбы или изображения. В этом городе есть два известных обелиска. Они называются обелисками фараона. Особенность обелиска[211] - его четырехугольный пьедестал, десять локтей в высоту, столько же в ширину, и около того в толщину. Он был установлен на прочный фундамент в земле, а затем на него был поставлен обелиск [в виде] четырехгранной пирамиды. Длина его превышает сто локтей. Начинается [обелиск] основанием, диаметр которого, возможно, пять локтей, а заканчивается вершиной. На его вершине было медное навершие (калансува), [возвышавшееся] над ним почти на три локтя, наподобие воронки. Под [действием] дождя и времени она окислилась и позеленела. Эта зелень образовала потеки на поверхности обелиска. Весь он [покрыт] надписями на этом языке. Я видел один из этих обелисков, который упал и раскололся пополам из-за [своего] огромного веса. А медную [крышку] с его верхушки забрали. Кроме этого, вокруг них - несметное множество обелисков, размером в половину или треть от тех двух больших. Среди этих маленьких обелисков редко встретишь [сделанные] из одного куска [камня]: [они сооружены] из [отдельных] кусков, [поставленных] друг на друга. Большинство из них уже разрушилось, однако сохранились их постаменты. В Александрии, на берегу моря, среди построек я видел два обелиска крупнее иных, но меньше тех двух больших[212].

Что же касается древних храмов (ал-бараби) в ал-Са'иде[213], то сообщения об их огромных размерах, искусной постройке, совершенстве их вида, об их чудесах - фигурах, резьбе, изображениях и надписях, а также о прочности их постройки и огромном размере [составляющих их] частей (ал-алат) бесчисленны и хорошо известны, и [поэтому] они не нуждаются в пространном описании.

В Александрии я видел колонну ал-савари.[214] Это красный в крапинку столб из[215] твердого гранита, гигантского размера и очень высокий: вполне вероятно, что его высота составляет семьдесят локтей, а диаметр - пять локтей. Под ним - огромный постамент, подобающий ему, а на его вершине - другой гигантский [пьедестал] поднятый на нее с таким искусством, которое требует больших знаний в [области] поднятия тяжестей и мастерства в строительном деле[216].

Кроме этого, на берегу моря, за городскими стенами я видел более четырехсот колонн, расколотых на две или три части. Их камень - того же вида, что и камень колонны ал-савари. Они [по размеру] в треть или четверть от ее [величины]. Все жители Александрии говорят, что они стояли вокруг колонны ал-саваpu, и что один из правителей Александрии (имя его Караджа, и правил он при Йусуфе б. Аййубе)[217] решил разрушить эти [колонны вокруг] ал-саваpu, расколоть их и бросить на берегу моря, полагая, что это будет уменьшать силу волн, [обрушивающихся] на стены города, или препятствовать кораблям врага, [намеревающимся] встать у них: это [решение] - детская шалость и деяние того, кто не отличает хорошее дело от дурного. Вокруг колонны ал-савари я видел также сохранившиеся остатки этих колонн: некоторые целые, а некоторые расколоты. Их вид свидетельствует о том, что они были покрыты крышей: эти колонны несли на себе крышу. А на колонне ал-савари [покоился] купол, который она поддерживала. Я полагаю, что это была галерея, в которой преподавал Аристотель, а после него - его последователи, и что это - Дворец знания[218], который построил Александр[219], когда он возводил свой город[220], и в нем находилось хранилище книг[221], которое, с разрешения 'Умара[222], да будет доволен им Аллах!, сжег 'Амр б. ал-'Ас[223].

Что же касается маяка[224], то обстоятельства его хорошо известны, и его описания не требуется. Добросовестные [авторы] сообщали, что его высота - двести пятьдесят локтей.