Тарзан — приемыш обезьяны

"I did not run away," she whispered. "I would only consent to leave when they had waited a week for you to return."	-- Я не убежала, -- прошептала она. -- Я согласилась уехать только после того, как целую неделю прождали вашего возвращения.
They had come to a point beyond the fire now, and he had turned back to the clearing.	Они уже выбрались из полосы огня, и он повернул обратно к поляне.
Side by side they were walking toward the cottage.	Они шли теперь рядом к коттеджу.
The wind had changed once more and the fire was burning back upon itself-another hour like that and it would be burned out.	Ветер опять повернул, и огонь гнало обратно; еще час -- и все должно было погаснуть.
"Why did you not return?" she asked.	-- Отчего вы тогда не вернулись? -- спросила она.
"I was nursing D'Arnot.	-- Я ухаживал за д'Арно.
He was badly wounded."	Он был тяжело ранен.
"Ah, I knew it!" she exclaimed. "They said you had gone to join the blacks-that they were your people."	-- Ах, я знала это! -- воскликнула она. -- А они уверяли, будто вы присоединились к неграм и что вы были из их племени.
He laughed.	Он засмеялся.
"But you did not believe them, Jane?"	-- Но вы им не верили, Джэн?
"No;-what shall I call you?" she asked. "What is your name?"	-- Нет! Как мне звать вас? -- спросила она. -- Я не знаю, как вас зовут.
"I was Tarzan of the Apes when you first knew me," he said.	-- Я был Тарзан из племени обезьян, когда вы меня впервые узнали, -- сказал он.
"Tarzan of the Apes!" she cried-"and that was your note I answered when I left?"	-- Тарзан из племени обезьян? -- крикнула она. -Так это была ваша записка, на которую я уезжая ответила?
"Yes, whose did you think it was?"	-- Да! Чья же еще она могла быть?
"I did not know; only that it could not be yours, for Tarzan of the Apes had written in English, and you could not understand a word of any language."	-- Я не знала; только она не могла быть вашей: ведь Тарзан, из племени обезьян, писал по-английски, а вы не понимали ни слова ни на каком языке!
Again he laughed.	Он опять засмеялся.
"It is a long story, but it was I who wrote what I could not speak-and now D'Arnot has made matters worse by teaching me to speak French instead of English.	-- Это длинная история: я написал то, чего не мог сказать, а теперь. д'Арно еще ухудшил дело, выучив меня говорить на французском языке вместо английского.
"Come," he added, "jump into my car, we must overtake your father, they are only a little way ahead."	-- Идем! -- добавил он. -- Садитесь в мой автомобиль, мы должны догнать вашего отца; они лишь немного впереди нас.
As they drove along, he said:	Когда они отъехали, он снова обратился к ней:
"Then when you said in your note to Tarzan of the Apes that you loved another-you might have meant me?"	-- Значит, когда вы написали в записке к Тарзану, что любите другого, вы подразумевали меня?
"I might have," she answered, simply.	-- Да, -- ответила она просто.