Театр

' Good!	- Прекрасно.
I wanted to see him.'	Я хотел его видеть.
He chuckled at the thought of the joke he had up his sleeve.	Майкл засмеялся при мысли о шутке, которую он для них припас.
Julia was looking forward to the evening.	Джулия с удовольствием предвкушала ожидающий их вечер.
At the cinema she would arrange the seating so that Tom sat next to her and he would hold her hand while she chatted in undertones to Charles on the other side of her.	В кино она сядет между Чарлзом и Томом, и тот не выпустит ее руки, в то время как она будет вполголоса болтать с Чарлзом.
Dear Charles, it was nice of him to have loved her so long and so devotedly; she would go out of her way to be very sweet to him.	Дорогой Чарлз, как мило с его стороны столько лет так преданно ее любить; она в лепешку расшибется, чтобы быть ему приятной.
Charles and Tom arrived together.	Чарлз и Том приехали вместе.
Tom was wearing his new dinner jacket for the first time and he and Julia exchanged a little private glance, of satisfaction on his part and of compliment on hers.	Том в первый раз надел новый смокинг, и они с Джулией обменялись украдкой взглядом; в его глазах было удовольствие, в ее - восхищение.
'Well, young feller,' said Michael heartily, rubbing his hands, 'do you know what I hear about you?	- Ага, попался, молодой человек, - весело сказал Майкл, потирая руки, - а знаешь, что я о тебе слышал?
I hear that you're compromising my wife.'	Я слышал, что ты компрометируешь мою жену.
Tom gave him a startled look and went scarlet.	Том испуганно взглянул на него и залился краской.
The habit of flushing mortified him horribly, but he could not break himself of it.	Привычка краснеть страшно его угнетала, но отучиться от нее он не мог.
'Oh my dear,' cried Julia gaily, 'how marvellous!	- О, господи! - воскликнула весело Джулия. - Как чудесно!
I've been trying to get someone to compromise me all my life.	Всю жизнь мечтала, чтобы кто-нибудь меня скомпрометировал!
Who told you, Michael?'	Кто тебе рассказал, Майкл?
' A little bird,' he said archly.	- Сорока на хвосте принесла, - лукаво ответил он.
'Well, Tom, if Michael divorces me you'll have to marry me, you know.'	- Что ж. Том, если Майкл со мной разведется, знаешь, тебе придется жениться на мне.
Charles smiled with his gentle, rather melancholy eyes.	Чарлз улыбнулся добрыми грустными глазами.
'What have you been doing, Tom?' he asked.	- Что вы такое натворили, Том? - спросил он.
Charles was gravely, Michael boisterously, diverted by the young man's obvious embarrassment. Julia, though she seemed to share their amusement, was alert and watchful.	Чарлз держался нарочито серьезно; Майкл, которого забавляло явное смущение Тома, шутливо; Джулия, хотя внешне разделяла их веселье, была настороже.
'Well, it appears that the young rip has been taking Julia to night clubs when she ought to have been in bed and asleep.'	- Оказывается, юный распутник водит Джулию по ночным клубам, в то время как ей давно пора "бай-бай".