Театр

I shouldn't blame you if you wanted to get out while the going was good.'	Я не стану вас порицать, если вы захотите выйти из предприятия, пока оно еще на мази.
Dolly was alert now.	Долли насторожилась.
She was far from a fool and when it came to business was a match for Michael.	Она была далеко не глупа и в деловых вопросах вполне могла потягаться с Майклом.
She was angry, but her anger gave her self-control.	Гнев вернул ей самообладание.
'I should have thought after all these years, Michael, that you knew me better than that.	- Я думала, что после стольких лет знакомства, Майкл, вы знаете меня лучше.
I thought it my duty to warn you, but I'm prepared to take the rough with the smooth.	Я считала своим долгом вас предупредить, но меня не испугаешь превратностями судьбы.
I'm not the woman to desert a sinking ship.	Я не из тех, кто бежит с тонущего корабля.
I dare say I can afford to lose my money better than you can.'	Осмелюсь сказать, я скорее могу позволить себе потерять деньги, чем вы.
It gave her a great deal of satisfaction to see the disappointment that was clearly expressed on Michael's face.	Долли с большим удовольствием наблюдала, как у Майкла вытянулось лицо.
She knew how much money meant to him and she had a hope that what she had said would rankle.	Она знала, как много значат для него деньги, и надеялась, что ее слова крепко засядут у него в голове.
He pulled himself together quickly.	Майкл быстро овладел собой.
'Well, think it over, Dolly.'	- Что ж, подумайте еще, Долли.
She gathered up her bag and they parted with mutual expressions of affection and good will.	Она взяла сумочку, и они расстались со взаимными заверениями в любви и пожеланиями удачи.
'Silly old bitch,' he said when the door was closed behind her.	- Старая ведьма, - произнес Майкл, когда за Долли закрылась дверь.
'Pompous old ass,' she hissed as she went down in the lift.	- Старый осел, - произнесла Долли, спускаясь в лифте.
But when she got into her magnificent and very expensive car and drove back to Montagu Square she could not hold back the heavy, painful tears that filled her eyes.	Но когда она села в свой великолепный и очень дорогой лимузин и вернулась к себе на Монтегью-сквер, она не смогла сдержать горьких и жгучих слез.
She felt old, lonely, unhappy, and desperately jealous.	Долли чувствовала себя старой, одинокой, несчастной. Она отчаянно ревновала.
17.	17.
MICHAEL flattered himself on his sense of humour.	Майкл гордился своим чувством юмора.
On the Sunday evening that followed his conversation with Dolly he strolled into Julia's room while she was dressing.	Вечером в воскресенье, на следующий день после разговора с Долли, он вошел в комнату Джулии в то время, как она одевалась.
They were going to the pictures after an early dinner.	Они собирались в кино после раннего ужина.
'Who's coming tonight besides Charles?' he asked her.	- Кто идет, кроме Чарлза? - спросил он.
' I couldn't find another woman. I've asked Tom.'	- Я не смогла никого найти и позвала Тома.