Театр

' It is true that I'm acting badly?'	- Это правда, что я плохо играла?
' Rottenly.'	- Чудовищно.
She thought it over.	Джулия задумалась.
She knew exactly what had happened.	Она поняла, что произошло.
She had let her emotion run away with her; she had been feeling, not acting.	Она не сумела сдержать свои эмоции, она выражала свои чувства.
Again a cold shiver ran down her spine.	По спине у Джулии опять побежали мурашки.
This was serious.	Это было серьезно.
It was all very fine to have a broken heart, but if it was going to interfere with her acting... no, no, no.	Разбитое сердце и прочее - все это прекрасно, но если это отражается на ее искусстве... Нет, нет, нет.
That was quite another pair of shoes.	Дело принимает совсем другой оборот!
Her acting was more important than any love affair in the world.	Ее игра важней любого романа на свете.
' I'll try and pull myself together.'	- Я постараюсь взять себя в руки.
' It's no good trying to force oneself.	- Что толку насиловать себя?
You're tired out.	Ты очень устала.
It's my fault, I ought to have insisted on your taking a holiday long ago.	Это моя вина. Я давно уже должен был заставить тебя уехать в отпуск.
What you want is a good rest.'	Тебе необходимо как следует отдохнуть.
' What about the theatre?'	- А как же театр?
'If I can't let it, I'll revive some play that I can play in.	- Если мне не удастся сдать помещение, я возобновлю какую-нибудь из старых пьес, в которых у меня есть роль.
There's Hearts are Trumps.	Например, "Сердца - козыри".
You always hated your part in that.'	Ты всегда терпеть ее не могла.
'Everyone says the season's going to be wonderful.	- Все говорят, что сезон будет очень неудачный.
You can't expect much of a revival with me out of the cast; you won't make a penny.'	От старой пьесы многого не дождешься. Если я не буду участвовать, ты ничего не заработаешь.
' I don't care a hang about that.	- Неважно.
The only thing that matters is your health.'	Главное - твое здоровье.
'Oh, Christ, don't be so magnanimous,' she cried.	- О боже! - вскричала Джулия. - Не будь так великодушен.
' I can't bear it.'	Я не могу этого вынести.
Suddenly she burst into a storm of weeping.	Неожиданно она разразилась бурными рыданиями.
' Darling!'	- Любимая!
He took her in his arms and sat her down on the sofa with himself beside her.	Майкл обнял ее, усадил на диван, сел рядом.