Театр

She clung to him desperately.	Она отчаянно прильнула к нему.
' You're so good to me, Michael, and I hate myself.	- Ты так добр ко мне, Майкл. Я ненавижу себя.
I'm a beast, I'm a slut, I'm just a bloody bitch. I'm rotten through and through.'	Я - скотина, я - потаскуха, я - чертова сука, я -дрянь до мозга костей!..
'All that may be,' he smiled, 'but the fact remains that you're a very great actress.'	- Вполне возможно, - улыбнулся Майкл, - но факт остается фактом: ты очень хорошая актриса.
'I don't know how you can have the patience you have with me.	- Не представляю, как у тебя хватает на меня терпения.
I've treated you foully.	Я так мерзко с тобой обращаюсь.
You've been too wonderful and I've sacrificed you heartlessly.'	Ты такой замечательный, а я бессердечно принимаю все твои жертвы.
'Now, dear, don't say a lot of things that you'll regret later.	- Полно, милая, не говори вещей, о которых сама будешь жалеть.
I shall only bring them up against you another time.'	Смотри, как бы я потом не поставил их тебе в строку.
His tenderness melted her and she reproached herself bitterly because for years she found him so boring.	Нежность Майкла растрогала Джулию, и она горько корила себя за то, что так плохо относилась к нему все эти годы.
' Thank God, I've got you.	- Слава богу, у меня есть ты.
What should I do without you?'	Что бы я без тебя делала?
' You haven't got to do without me.'	- Тебе не придется быть без меня.
He held her close and though she sobbed still she began to feel comforted.	Майкл крепко ее обнимал, и хотя Джулия все еще всхлипывала, ей стало полегче.
' I'm sorry I was so beastly to you just now.'	- Прости, что я так грубо говорила сейчас с тобой.
' Oh, my dear.'	- Ну что ты, любимая.
'Do you really think I'm a ham actress?'	- Ты правда думаешь, что я - плохая актриса?
'Darling, Duse couldn't hold a candle to you.'	- Дузе в подметки тебе не годится.
' Do you honestly think that?	- Ты честно так считаешь?
Give me your hanky.	Дай мне твой носовой платок.
You never saw Sarah Bernhardt, did you?'	Ты никогда не видел Сары Бернар?
'No, never.'	- Нет.
' She ranted like the devil.'	- Она играла очень аффектированно.
They sat together for a little while, in silence, and Julia grew calmer in spirit.	Они посидели немного молча, и постепенно у Джулии стало спокойнее на душе.
Her heart was filled with a great love for Michael.	Сердце ее захлестнула волна любви к Майклу.
'You're still the best-looking man in England,' she murmured at last.	- Ты все еще самый красивый мужчина в Англии,- тихонько проговорила она наконец.
'No one will ever persuade me to the contrary.'	- Никто меня в этом не переубедит.