Театр

'I feel like a queen returning from exile.'	- Я чувствую себя, как королева, вернувшаяся из изгнания.
Julia spent several happy days choosing her clothes and having the first fittings.	Джулия провела в Париже несколько счастливых дней, выбирая себе туалеты и делая первые примерки.
She enjoyed every moment of them.	Она наслаждалась каждой минутой.
But she was a woman of character, and when she had come to a decision she adhered to it; before leaving for London she wrote a note to Charles.	Однако она была женщина с характером и когда принимала решение, выполняла его. Прежде чем уехать в Лондон, она послала Чарлзу коротенькое письмецо.
He had been to Goodwood and Cowes and was spending twenty-four hours in London on his way to Salzburg. CHARLES DEAR, How wonderful that I shall see you so soon.	Он был в Гудвуде и Каузе и должен был задержаться на сутки в Лондоне по пути в Зальцбург. "Чарлз, милый. Как замечательно, что я скоро вас снова увижу.
Of course I am free on Wednesday.	В среду я буду свободна.
Shall we dine together and do you love me still?	Пообедаем вместе. Вы все еще любите меня?
Your JULIA.	Ваша Джулия".
As she stuck down the envelope she murmured: Bis dat qui cito dat.	Опуская конверт в ящик, она пробормотала: "Bis dat qui cito dat" ["Кто скоро даст, тот дважды даст" (лат.) - изречение Сенеки].
It was a Latin tag that Michael always quoted when, asked to subscribe to a charity, he sent by return of post exactly half what was expected of him.	Это была избитая латинская цитата, которую всегда произносил Майкл, когда в ответ на просьбу о пожертвовании на благотворительные цели посылал с обратной же почтой ровно половину той суммы, которую от него ждали.
24.	24.
ON Wednesday morning Julia had her face massaged and her hair waved.	Утром в среду Джулия сделала массаж и завилась.
She could not make up her mind whether to wear for dinner a dress of flowered organdie, very pretty and springlike with its suggestion of Botticelli's Primavera, or one of white satin beautifully cut to show off her slim young figure, and virginal; but while she was having her bath she decided on the white satin: it indicated rather delicately that the sacrifice she intended was in the nature of an expiation for her long ingratitude to Michael.	Она никак не могла решить, какое платье надеть к обеду: из пестрой органди, очень нарядное и весеннее, приводящее на ум боттичеллевскую "Весну" [Боттичелли, Сандро (1445-1510) - флорентийский живописец], или одно из белых атласных, подчеркивающих ее стройную девичью фигуру и очень целомудренное, но пока принимала ванну, остановилась на белом атласном: оно должно было послужить тонким намеком на то, что приносимая ею жертва была своего рода искуплением за ее длительную неблагодарность к Майклу.
She wore no jewels but a string of pearls and a diamond bracelet; besides her wedding-ring only one square-cut diamond.	Джулия не надела никаких драгоценностей, кроме нитки жемчуга и бриллиантового браслета; на том же пальце, где было обручальное кольцо, сверкал бриллиантовый перстень.
She would have liked to put on a slight brown tan, it looked open-air-girl and suited her, but reflecting on what lay before her she refrained.	Ей хотелось напудриться пудрой цвета загара, это молодило ее и очень ей шло, но, вспомнив, что ей предстоит, она отказалась от этой мысли.