Читаем Темная башня полностью

Прислужник встал, отворил дверь и шагнул в сторону, пропуская Владыку. Как ни была ему ненавистна комната с барельефами, Скудамур переступил порог не без внутренней дрожи, ибо понятия не имел, с чем столкнется. Он оказался в куда более просторном помещении – в прямоугольном зале с множеством дверей, облицованном узорчатым камнем. В одном конце зала на полу бок о бок сидели десять-пятнадцать Жалоносцев без жала. При появлении Скудамура они вскочили, низко поклонились, некоторые даже поверглись ниц, но он успел заметить, что до того все они перешептывались, тесно сдвинув головы, и сосредоточенно изучали разнообразные предметы, в беспорядке разложенные на полу – ни дать ни взять игрушки, разбросанные вокруг ребенка. Действительно, все это мог бы использовать ребенок, играя в «магазин». Тут были коробочки, склянки и чашки, бутылки, тюбики, пакетики и миниатюрные ложечки.

Скудамур узнал, что все это значит, гораздо позже; но, пожалуй, стоит сказать несколько слов здесь. Дело в том, что лишенных жала сородичей Жалоносца – мы бы назвали их Трутнями, – в жизни интересует лишь одно. Все они мечтают отрастить жало. Почти всё свое свободное время они проводят в лаборатории, составляя всевозможные снадобья, с помощью которых надеются вызвать вожделенную деформацию. Иногда это зелья для приема внутрь, иногда порошки и пластыри для лба, иногда надрезы и прижигания. Один полагается на диету, другой – на систему упражнений. Скудамур говорит, больше всего они напоминали ему заядлых игроков, какие болтаются в окрестностях любого европейского казино – и у каждого свой верный способ составить состояние. Подобно игрокам, Трутни живут надеждой, развеять которую не в силах никакой опыт. Преуспеть удалось очень немногим, а может, и вообще никому. Год за годом Трутни наблюдали, как юнцы, которые по прихоти природы обрели жало, восходят к власти, пока сами они стареют за своими экспериментами. Частенько, если Скудамур заходил в прихожую внезапно, до него долетали обрывки перешептываний: «Когда у меня отрастет жало» «Наконец-то я нашел по-настоящему действенное средство», «Ну, в следующем году меня здесь, скорее всего, уже не будет».

Скудамура провели через этот зал в комнату поменьше, где он разочарованно отметил про себя, что окна и здесь столь же высоки. Еду подали туда. К его вящему облегчению, сопровождающий не выказал намерения остаться и прислуживать за столом.

По всей видимости, тело, в котором ныне обосновался Скудамур, уже какое-то время не кормили, так что он нетерпеливо набросился на еду. Его мучил не только голод, но и жажда; он охотно поднес к губам серебряную чашу, до краев полную словно бы водой. А в следующий миг потрясенно ее отставил. Может, сколько-то воды в ней и было, но смесь по большей части состояла из какого-то спиртного напитка: жгучая огненная жидкость обожгла ему рот. Но, как ни странно, особого отвращения не вызвала. Затем Скудамур осознал, что уже взял с блюда какой-то плод и привычно его надкусил. Плод походил на хурму, и поначалу Скудамур не мог понять, почему ест его с таким удовольствием, ведь хурму он всегда терпеть не мог. От фруктов он перешел к серому месиву в деревянной миске. Эта «каша» состояла из мелких крупинок, изрядно смахивающих на песок. Вся пища была сухой, обжигающе-пряной, порошкообразной, тем не менее Скудамур ел с удовольствием, не в силах избавиться от странного чувства, что удовольствие это противоестественно. Лишь утолив голод на три четверти, он понял, что происходит. Это чужое тело наслаждалось трапезой; нёбо и желудок, которые любили такие блюда и привыкли к ним, ему не принадлежали. Вместе с неожиданным открытием пришел ужас. Что, если именно эта еда способствует выработке яда у Жалоносца? Может статься… как знать, вдруг в сером месиве были насекомые или что похуже? Скудамур вместе со стулом отодвинулся от стола и встал. В голове забрезжило какое-то смутное воспоминание – некое предостережение из волшебной сказки, знакомое ему еще до школы. Воскресить его так и не удалось, но Скудамур все-таки осознал: этой пищи нужно есть как можно меньше. Вызовет ли он подозрения, если попросит чего-нибудь другого? А пока необходимо выяснить, куда поместили Камиллу.

Перейти на страницу:

Все книги серии Космическая трилогия (Льюис)

Темная башня
Темная башня

Произведения К. С. Льюиса, составившие этот сборник, почти (или совсем) неизвестны отечественному читателю, однако тем более интересны поклонникам как художественного, так и философского творчества этого классика британской литературы ХХ века.Полные мягкого лиризма и в то же время чисто по-английски остроумные мемуары, в которых Льюис уже на склоне лет анализирует события, которые привели его от атеизма юности к искренней и глубокой вере зрелости.Чудом избежавший огня после смерти писателя отрывок неоконченного романа, которым Льюис так и не успел продолжить фантастико-философскую «Космическую трилогию».И, наконец, поистине надрывающий душу, неподдельной, исповедальной искренности дневник, который автор вел после трагической гибели любимой жены, – дневник человека, нашедшего в себе мужество исследовать свою скорбь и сделать ее источником силы.

Клайв Стейплз Льюис

Классическая проза ХX века

Похожие книги

И пели птицы…
И пели птицы…

«И пели птицы…» – наиболее известный роман Себастьяна Фолкса, ставший классикой современной английской литературы. С момента выхода в 1993 году он не покидает списков самых любимых британцами литературных произведений всех времен. Он включен в курсы литературы и английского языка большинства университетов. Тираж книги в одной только Великобритании составил около двух с половиной миллионов экземпляров.Это история молодого англичанина Стивена Рейсфорда, который в 1910 году приезжает в небольшой французский город Амьен, где влюбляется в Изабель Азер. Молодая женщина несчастлива в неравном браке и отвечает Стивену взаимностью. Невозможность справиться с безумной страстью заставляет их бежать из Амьена…Начинается война, Стивен уходит добровольцем на фронт, где в кровавом месиве вселенского масштаба отчаянно пытается сохранить рассудок и волю к жизни. Свои чувства и мысли он записывает в дневнике, который ведет вопреки запретам военного времени.Спустя десятилетия этот дневник попадает в руки его внучки Элизабет. Круг замыкается – прошлое встречается с настоящим.Этот роман – дань большого писателя памяти Первой мировой войны. Он о любви и смерти, о мужестве и страдании – о судьбах людей, попавших в жернова Истории.

Себастьян Фолкс

Классическая проза ХX века
Соглядатай
Соглядатай

Написанный в Берлине «Соглядатай» (1930) – одно из самых загадочных и остроумных русских произведений Владимира Набокова, в котором проявились все основные оригинальные черты зрелого стиля писателя. По одной из возможных трактовок, болезненно-самолюбивый герой этого метафизического детектива, оказавшись вне привычного круга вещей и обстоятельств, начинает воспринимать действительность и собственное «я» сквозь призму потустороннего опыта. Реальность больше не кажется незыблемой, возможно потому, что «все, что за смертью, есть в лучшем случае фальсификация, – как говорит герой набоковского рассказа "Terra Incognita", – наспех склеенное подобие жизни, меблированные комнаты небытия».Отобранные Набоковым двенадцать рассказов были написаны в 1930–1935 гг., они расположены в том порядке, который определил автор, исходя из соображений их внутренних связей и тематической или стилистической близости к «Соглядатаю».Настоящее издание воспроизводит состав авторского сборника, изданного в Париже в 1938 г.В формате PDF A4 сохранён издательский дизайн.

Владимир Владимирович Набоков

Классическая проза ХX века
Один в Берлине (Каждый умирает в одиночку)
Один в Берлине (Каждый умирает в одиночку)

Ханс Фаллада (псевдоним Рудольфа Дитцена, 1893–1947) входит в когорту европейских классиков ХХ века. Его романы представляют собой точный диагноз состояния немецкого общества на разных исторических этапах.…1940-й год. Германские войска триумфально входят в Париж. Простые немцы ликуют в унисон с верхушкой Рейха, предвкушая скорый разгром Англии и установление германского мирового господства. В такой атмосфере бросить вызов режиму может или герой, или безумец. Или тот, кому нечего терять. Получив похоронку на единственного сына, столяр Отто Квангель объявляет нацизму войну. Вместе с женой Анной они пишут и распространяют открытки с призывами сопротивляться. Но соотечественники не прислушиваются к голосу правды – липкий страх парализует их волю и разлагает души.Историю Квангелей Фаллада не выдумал: открытки сохранились в архивах гестапо. Книга была написана по горячим следам, в 1947 году, и увидела свет уже после смерти автора. Несмотря на то, что текст подвергся существенной цензурной правке, роман имел оглушительный успех: он был переведен на множество языков, лег в основу четырех экранизаций и большого числа театральных постановок в разных странах. Более чем полвека спустя вышло второе издание романа – очищенное от конъюнктурной правки. «Один в Берлине» – новый перевод этой полной, восстановленной авторской версии.

Ханс Фаллада

Зарубежная классическая проза / Классическая проза ХX века