The President Is No More/Президента больше нет

Jane, the android who introduced herself as the President’s secretary, led me to the West Wing of the White House and walked me to the Oval Office.

“The president asked you to wait here,” she said in a soft voice and left.

Я осталась одна. Громко ухало сердце. Подкашивались ноги. Надо было срочно что-то с собой делать. Пару лет назад я была здесь на экскурсии. Тогда мне совсем не было страшно. Вот сейчас для успокоения нервов буду вспоминать, что нам тогда рассказывали. Это рабочий стол президента. Он сделан из программируемой материи, которая принимает оптимальный цвет в зависимости от сезона и времени.

I was alone. My heart pounded loudly. I could barely stand I had to do something with myself. Two years ago, I was here on a tour. Then, it wasn’t scary at all. So now, just to calm my nerves, I would remember what they told me back then. This is the President’s desk. It was made out of a programmable material that changed to an optimal color depending on the time and the season.

Сейчас стол выглядел серым с едва заметным сиреневатым оттенком. Действительно, очень гармоничный утренний цвет. Сиреневый цвет проявлялся под косые лучи солнца, попадающие в  южные окна сквозь автоматически приоткрытые жалюзи. За этим столом, наверное, хочется выпить чашечку крепкого кофе, открыть компьютер и убедиться, что рейтинг не упал.

Right now, the table looked gray with a slight bluish tint. It really was a good morning color. The bluish tint appeared under the rays of the sun that peeked through the southern windows, through the automatic half-closed blinds. At this table, you’d probably want to drink a cup of hard coffee, open the computer and check to see if your ratings didn’t fall.

Было бы любопытно, если стол умел бы менять цвет в зависимости от настроения президента. Думаю, технически это уже возможно, вот только зачем? С таким цветовым решением визитеры будут знать, что творится на душе главы государства: покой или буря. А это вряд ли придется по вкусу Фримэну. Нет, эта идея — не для Овального кабинета.

I wondered if the table could change color depending on the President’s mood. I figured it was technically possible, but why would you want that? Then, the visitors would know what went on in the mind of the head of state — calm or storm. And that probably wasn’t something Freeman would want. No, this idea is not for the Oval Office.

Стены комнаты были покрыты экранами-пленками. Да что там стены, даже жалюзи в закрытом виде оказывались экранами. Ради этого президент отказался от традиционных в этом кабинете штор. Говорят, Фримэн часто проводит здесь мозговые штурмы, когда на стенах высвечивается все, что необходимо для принятия решения, а люди стоят или сидят в центре кабинета. Таким образом, информация наваливается на них со всех сторон. Может быть, в этом что-то есть.