Читаем Том 1 полностью

Том 1

Лопе де Вега , Лопе Феликс Карпио де Вега

Хоть пред вашей красотойИ немею я, синьора,Не прерву я разговораИз-за робости пустой.Герцог, повелитель мой,Тот, кому что было силЯ с младенчества служилБезраздельно и всецело,Кто мне душу дал и тело,Их сегодня разобщил,Ибо я душой сейчас,Хоть ему я несомненноСын родной по плоти бренной,Во второй родился разИ не от него — от вас.Не узнал бы никогда я,Что душою обладаю,Если б вы мне не предстали,Ибо вы ее мне дали,Вновь на свет меня рождая.О, не преувеличеньеТо, что навсегда отнынеСтал для вас я, герцогиня,Первенцем, чьего рожденьяЖдет Феррара в нетерпенье!Нет, — могу я дать вам слово,—Чуда в этом всем большого:Ведь, живя шесть тысяч лет,Первая из всех планетКаждый день родится снова[171].<p>ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ</p>

Те же, маркиз Гонзаго и Рутильо.

Рутильо

Их я и оставил там.

Маркиз

Не избегли б мы несчастья,Если б этот благородныйКавалер из волн не спас их.

Рутильо

Мне их светлость повелелаУдалиться, собираясьСнегом несравненных ножекОстудить речную влагу.Прежде чем, услышав крик,Я на помощь к ней примчался,Из воды ее уж вынесЭтот дворянин отважный,И за вами поспешил я,Видя, что прошла опасность.

Маркиз

Вон виднеется в водеВерх кареты под песчанымБерегом.

Рутильо

Ее заметитьИвы нам мешали раньше.Люди кавалера тянутИз воды ее.

Кассандра

(к Федерико)

Пред вами,Граф, мой провожатый верный.

Маркиз

Госпожа!..

Кассандра

Маркиз!..

Маркиз

Я дажеИ теперь дрожу при мысли,Что могли мы вас утратить.Слава господу, вы живыИ опасность миновала…

Кассандра

Лишь благодаря бесстрашьюЭтого синьора, к счастьюОказавшегося рядом.

Маркиз

Кто иной меж храбрецами,Как не вы, любезный граф,Ту, что матерью вам станет,Мог спасти от верной смерти?

Федерико

Я, синьор маркиз, желал бы,Чтоб меня Юпитер древнийСделал в этот миг злосчастныйПтицей царственной своей.Взмыл тогда б я над волнами,Как надменный Фаэтон[172],К солнцу дерзко приближаясь,И в когтях моих могучих,У груди моей пернатой,Перенес бы герцогинюВ ту страну, которой правитГерцог, повелитель мой.

Маркиз

Граф! Всевидящий создатель,Кто на помощь вас послалУтопающей Кассандре,Вам обязанной до гроба,Сделал это, чтоб в согласьеС ней вы пребывали вечно,Чтоб Италия взиралаС изумлением на дружбуТех, кого сочла врагами.

Маркиз и Федерико продолжают беседовать; Кассандра и Лукреция отходят в сторону.

Кассандра

Чтó, покуда нас не слышат,Мне о Федерико скажешьТы, Лукреция?

Лукреция

Синьора!Чтоб ответить, знать должна я,Что не прогневлю вас этим.

Кассандра

Хоть ответ я угадала,Говори.

Лукреция

Вам так угодно?

Кассандра

Да.

Лукреция