Читаем Том 1 полностью

Том 1

Лопе де Вега , Лопе Феликс Карпио де Вега

Мне Аврора рассказала,Что приехавший со мноюВ город ваш маркиз ГонзагоВ вашем сердце вызвал ревность,Из-за коей мысль о бракеСтала вам невыносима.Но, надеюсь, вы едва лиЦените себя так низко,Чтобы мог казаться КарлосВам соперником серьезным.Он, по-моему, гораздоБольше воин, чем придворный,И учтив, но не галантен.Значит, ваши огорченьяИз того проистекают,Что со мною сочеталсяБраком властелин ФеррарыИ, родись у нас с ним сын,Потеряете вы правоНа отцовскую корону.Но уж раз невольно сталаЯ причиной вашей скорби,Долгом я своим считаюВас немедленно уверить,Что у вас не будет брата,Ибо, только уступаяНастояниям вассалов,Ваш отец на мне женился;Ибо герцог так развратен,Что провел в моих объятьяхПосле бракосочетаньяТолько ночь, часы которой,Очевидно, счел годами,Сразу же наскучив мною;Ибо он искать отрадуСнова принялся в беспутстве,С цепи рук моих сорвавшись.Словно конь, когда напуганОн раскатом барабана(Как ни больно мне, пристойностьЯ в сравненьях соблюдаю),Сразу же берет в галопИ несется, разрываяВ клочья сбрую и поводья,На дорогу пеной капля,Втаптывая в пыль обрывкиПышной бахромы чепрачной,—Так и герцог, невзираяНа узду святого брака,Топчет в грязь остатки чести,Бегая по куртизанкам.Он им под ноги бросаетИмя, боевые лавры,Репутацию, заслугиИ богатства предков славных.Он на них весь свой досугИ свое здоровье тратит,Ради грязных наслажденийПолночь в полдень превращая.Словом, верьте: не отниметБрат у вас престол феррарский.Я про мужнее тиранствоВ Мантую бы написала,Чтоб из этого Алжира[179]Взял меня отец обратно,Но боюсь, что раньше с горяЯ успею жизнь утратить.

Федерико

Начинали вы с упреков,А закончили слезамиРечь, способную растрогатьДаже самый твердый камень.Боже мой, что я услышал!Хоть вы мните, что пред вамиСын того, кто вас обидел,Я перед лицом столь страшнойНезаслуженной обидыЧувств сыновних отрекаюсь.Что же до моей тоски,—Вы ошиблись, полагая,Будто в низких побужденьяхКроется ее разгадка.Чтобы быть самим собою,Мне земель отца не надо:Коль женюсь я на Авроре,Мне их более чем хватит;А не хватит, я сумею,Обнажив стальную шпагу,Возместить за счет соседейТо, что потерял в Ферраре.Нет, не из корысти низкойЯ скорблю. Синьора! Знайте,—Хоть, быть может, в этом яИ не должен признаваться,—Что со дня, когда впервыеЛук напряг Амур коварный,Не живал еще на светеЧеловек меня несчастней.Болен я неизлечимо.Словно свечка, догораетЖизнь моя, но в то же времяЯ напрасно заклинаюСмерть не ждать, пока потухнетДотлевающий огарок,А ведь ей дохнуть довольно,Чтобы в ночь ее я канул.

Перейти на страницу: