Читаем Том 1 полностью

Том 1

Лопе де Вега , Лопе Феликс Карпио де Вега

Вздор! Верю я тебе, мой сын, всецело,Но, право, сам не знаю, в чем тут дело.Наверно, папа, видя, что должнаНачаться вновь в Италии война,Меня в гонфалоньеры церкви прочит[184]И, полагаю, дать понять мне хочет,Что если план он не изменит свой,Ему помочь обязан я казной.

Федерико

Я понял: вы молчали, чтоб с собоюМеня в поход не брать.Но вместе с вами поведу я ратьИ вас не посрамлю на поле боя.

Герцог

Нет, граф, нельзя, чтоб нас обоих вразСмерть унесла в разгаре битвы ярой.Ты остаешься управлять Феррарой.Так нужно, сын, и это мой приказ.

Федерико

Синьор! Я раздражать не смею вас,Но ведь меня тогда молва ославит.

Герцог

Не может тот, кто государством правит,С молвой считаться, коль на карте трон.

Федерико

Повиновенье — долг, хоть тяжек он.

Герцог уходит.

<p>ЯВЛЕНИЕ ТРИНАДЦАТОЕ</p>

Аврора, маркиз Гонзаго, Рутильо, граф Федерико, Батин.

Батин

(к Федерико, тихо)

Граф! Заметил я: покудаС герцогом вы говорили,Что в сторонке разговорУ Авроры шел с маркизом.

Федерико

Вот как! С Карлосом?

Батин

Да, с ним.

Федерико

Впрочем, это безразлично.

Аврора

(маркизу)

Как залог благоволеньяЭтот шарф, маркиз, примите.

Маркиз

Станет цепью он, которойНикакая сила в миреУ меня не снимет с шеи,Коль его мне разрешитеВы на зависть всем носить.

Аврора

(в сторону)

Я любви чиню обиду,Но любовной мести рада.

(Маркизу.)

Он к лицу вам, как я вижу,И всегда вы в нем ходите.

Батин

Как природа прозорлива,Что измену в сердце женщинОт рождения вложила!Будь в них верности побольше,Мы, несчастные мужчины,Их не просто обожали б,А совсем боготворили.Видите вы шарф?

Федерико

О чем ты?Шарф? Какой?

Батин

Вот это мило!Тот, конечно, что служилСолнцу (в чьем небесном ликеНекая планета раньшеУтешенье находила)И, как солнце при затменье,Поглощен драконом хищным.То-то помню я, что грекиКроме яблока ПарисаШарф считали атрибутомСеющей вражду Эриды[185].

Федерико

Друг Батин! То было встарь,Нынче ж все переменилось.

Аврора

(маркизу)

Не пройтись ли нам по саду?

Аврора и маркиз Гонзаго уходят.

<p>ЯВЛЕНИЕ ЧЕТЫРНАДЦАТОЕ</p>

Граф Федерико, Батин.

Батин

Нет, вы только поглядите,—За руку ее ведет он!

Федерико

Так и нужно, раз единыДуши их.

Батин

Как! Вы не злитесь?

Федерико

А с какой мне стати злиться?

Батин

Лебедь не потерпит, чтобыРядом с ним другой резвился,И с лебедкою своеюПруд родной сейчас покинет.Кочет, если он другогоПодле кур своих увидит,Пришлецу багряный гребеньРаздирает с громким крикомИ до наступленья ночи,Беспощадный и ревнивый,Как краснобородый турок[186],С ним не прекращает битву.Как вы можете терпеть,Чтоб Гонзаго был так близокС той, кого своей вы звали?

Федерико

Перейти на страницу: