Читаем Том 1 полностью

Том 1

Лопе де Вега , Лопе Феликс Карпио де Вега

Я любовью невозможнойТак, синьора, ослеплен,Что отца и непреложныйНебом данный нам законОскорбить готов безбожно.Во вражде с душой моеюБог, я сам и вы сейчас:Бог — раз к вам я вожделею,Сам я — раз живу без вас,Вы — раз вами не владею.Вы сейчас поймете ясно,Если только со вниманьемБудет выслушан несчастный,В коей мере вы к терзаньямСердца моего причастны.Хоть несчастьем смерть считатьМы привыкли, жизнь любя,Но, чтоб больше не видатьВас, равно как и себя,Жить я жажду перестать.Я ведь, от стыда немея,Ибо грех в душе таю,На себя смотреть не смеюИ давно уж состоюВо вражде с душой моею.Стал я, уступив страстям,На греховную дорогуИ уже не верю сам,Что обязан жизнью богу,Хоть ее и отдал вам.Думали ли вы хоть раз,Что меня вы погубили,Ибо только из-за васТо, чем был я встарь, забылиБог, я сам и вы сейчас?Не живу я, ибо житьУ меня без вас нет силы,Но и господа просить,Чтобы смерть меня скосила,Я не вправе, может быть,Ибо вас желать я смеюВоле неба вопрекиИ меня рукой своеюНе избавит от тоскиБог, раз к вам я вожделею.Я таким его отказомК мукам жизни присужден,Хоть мне и велит мой разумУмереть, раз я лишенВас, души и бога разом.Все враждебны мне сейчас:Бог — раз я вас полюбил,Вы — раз дерзкий мой рассказВашу гордость оскорбил,Сам я — раз живу без вас.Стражду я затем вдвойне,Что гнездится боль мояИ внутри меня и вне:К вам любовью полон я,Вы ж — презрением ко мне.Я борюсь с судьбой своею.Хоть, конечно, безнадежно,Ибо заодно мы с нею:Я — раз счастье невозможно,Вы — раз вами не владею.

Кассандра

Я, синьор, признáюсь честно:Мысль о муже и о богеМне страшнее муки крестной,Ибо, граф, к нам будут строгиСуд земной и суд небесный.Я твержу себе, что светИзвиняет заблужденья,Что терзать себя не следТем, в чем клятвопреступленьяС точки зренья света нет.Вспоминаю я преданьяОб изменах, встарь свершенных,Ибо в прелюбодеяньеМножества других влюбленныхИщет грешник оправданья.Но, увы, чтоб искупитьГрех богопротивный мой,Нужно мне о вас забыть,То есть умереть самойИль любовь свою убить.Уезжайте тотчас прочь,Ибо жажду лицезретьВас, синьор, и день и ночь.

Федерико

Я могу лишь умереть,Чтобы как-то вам помочь.Телом без души я сталОт тоски и от кручины,Но хотя я жить устал,Не дает мне бог кончины,Раз о ней я возмечтал.Дайте мне испить отравы —Разрешите мне устамиВаших рук коснуться.

Кассандра

ЗдравыйЧеловек не станет в пламяПорох сыпать для забавы.Прочь! Настал прощанья миг.

Федерико

Вы жестоки беспредельно.

Кассандра

(в сторону)

Я, хотя соблазн велик,Не хочу, чтоб яд смертельныйВ сердце из руки проник.

Перейти на страницу: