Читаем Том 1 полностью

Том 1

Лопе де Вега , Лопе Феликс Карпио де Вега

И не беда!Знай, Мендо: честный труд всегдаНаградой служит нам великой.Садитесь. Перед тем как лечь,Давайте песнь затянем хоромИли веселым разговоромСебя попробуем развлечь.

Бартоло

Льоренте! Ты глядишь вполглаза?

Льоренте

Когда бы власть моя была,За целый год заря б взошла,Клянусь тебе, всего два раза.ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

Те же, Элипе и Лухан, одетый косцом.

Элипе

Местечко есть? Скажи, родня!

Мендо

Элипе, к нам! Мы сядем вместе.

Лухан

А если я спрошу о месте?Найдется ль место для меня?

Чапарро

Как не найтись! Усадим рядом,У входа можешь прикорнуть.

Бартоло

Хотим мы песню затянуть…

Чапарро

Или развлечь себя рассказом.

Лухан

Ну, так рассказывай скорей,Коль он не скучный и не вздорный

Чапарро

Я в плащ закутаюсь проворноИ сяду — слушать так ловчей.

Лухан

Итак, мы с песни начинаем,А после слушайте рассказ,Что мне на ум пришел для вас.

Мендо

Ну, запевайте!

Льоренте

Запеваем.

Жнецы и косари

(поют под аккомпанемент гитары)

Иисусе! Ах, как сладкоПахнет клевер, Иисусе,Алый клевер, весь в цвету!Клевер женщины прекрасной,Что так в мужа влюблена.Клевер девушки, — онаПод охраною всечасной,Но любовь в ней ложью страстнойБудит первую мечту.Иисусе! Ах, как сладкоПахнет клевер, Иисусе,Алый клевер, весь в цвету!Клевер девушки без мужа,—Женихам потерян счет,—И вдовы, что мужа ждет,Прикрывая неуклюжеТокой[125] белою снаружиНижней юбки пестроту.Иисусе! Ах, как сладкоПахнет клевер, Иисусе,Алый клевер, весь в цвету!

(Постепенно засыпают.)

Лухан

Все спят, забыв о дне грядущем,И песнь им не нужна твоя.

Льоренте

Ну, что ж, тогда засну и я,Хоть не на клевере цветущем.

Лухан

(в сторону)

Кругом жнецы спокойно спят,Что ж медлю, что ж не отворяю?О ночь-владычица! ВверяюТебе любовь его!.. Свистят!Как он спешит! Сейчас открою.

(Отворяет калитку.)

Появляются командор и Леонардо; оба закутаны в плащи. Жнецы и косари продолжают спать.

ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ

Те же, командор и Леонардо.