Читаем Том 1. Стихотворения и песни полностью

Мы не турки и не янки,Просто каски белые.По горам идем саянскимИ дорогу делаем.Мы всегда, всегда готовыИ к удаче и к беде.Разгоняем тихим словомПодгулявших медведей.И дорога, словно сам ты,Рубит мощь любой стены.Ну-ка шляпы, экскурсанты,Скидывайте с лысины.От Тайшета к АбакануНе кончаются туманы,По туманам до ТайшетаТянем мы дорогу эту.1962

ХАМАР-ДАБАН

Забудь про все, забудь про все,Ты не поэт, не новосел,Ты просто парень из тайги —Один винчестер, две ноги.Тайга вокруг, тайга — закон.Открыта банка тесаком,А под ногами сквозь туманХрустит хребет Хамар-Дабан.И жизнь легка — под рюкзакомШагай, не думай ни о ком,И нету славы впереди,А впереди одни дожди.За перевалом умер день,За перевалом нет людей,И вроде нет на свете стран,Где нет хребта Хамар-Дабан.В мешочек сердца положиНе что-нибудь, а эту жизнь,Ведь будут тысячи столицПеред тобою падать ниц,И будут тысячи побед,А снится все-таки тебеОдно и то же: сквозь туманХрустит хребет Хамар-Дабан.1962

ТУРБИНЫ ТУ

Горит фонарик на крыле.Всю ночь качаются во мглеДва альпинистских рюкзака,Пять манекенщиц на показ,За орденами в ДушанбеДва капитана КГБ —Сто пассажиров на бортуНесут сквозь ночь турбины Ту.Звенят айсбали в рюкзаках,Пять манекенщиц на боках.А капитаны в ночь глядят,Они по должности не спят.В буфете тайно от зевакТри стюардессы пьют коньяк…Всю ночь таранят чернотуТурбины Ту, турбины Ту.Никто не ждет их. РюкзакиПереночуют у реки.Пять манекенщиц будут спать,Добыв в гостинице кровать.А капитаны, те в таксиПогонят — Боже упаси!И лишь меня всё ждут в порту,Где замолчат турбины Ту.1962 Ленинградский аэропорт

«Вставайте, граф! Рассвет уже полощется…»

Перейти на страницу:

Все книги серии Визбор, Юрий. Сочинения в 2 томах

Похожие книги

Тень деревьев
Тень деревьев

Илья Григорьевич Эренбург (1891–1967) — выдающийся русский советский писатель, публицист и общественный деятель.Наряду с разносторонней писательской деятельностью И. Эренбург посвятил много сил и внимания стихотворному переводу.Эта книга — первое собрание лучших стихотворных переводов Эренбурга. И. Эренбург подолгу жил во Франции и в Испании, прекрасно знал язык, поэзию, культуру этих стран, был близок со многими выдающимися поэтами Франции, Испании, Латинской Америки.Более полувека назад была издана антология «Поэты Франции», где рядом с Верленом и Малларме были представлены юные и тогда безвестные парижские поэты, например Аполлинер. Переводы из этой книги впервые перепечатываются почти полностью. Полностью перепечатаны также стихотворения Франсиса Жамма, переведенные и изданные И. Эренбургом примерно в то же время. Наряду с хорошо известными французскими народными песнями в книгу включены никогда не переиздававшиеся образцы средневековой поэзии, рыцарской и любовной: легенда о рыцарях и о рубахе, прославленные сетования старинного испанского поэта Манрике и многое другое.В книгу включены также переводы из Франсуа Вийона, в наиболее полном их своде, переводы из лириков французского Возрождения, лирическая книга Пабло Неруды «Испания в сердце», стихи Гильена. В приложении к книге даны некоторые статьи и очерки И. Эренбурга, связанные с его переводческой деятельностью, а в примечаниях — варианты отдельных его переводов.

Андре Сальмон , Жан Мореас , Реми де Гурмон , Хуан Руис , Шарль Вильдрак

Поэзия
Мастера русского стихотворного перевода. Том 1
Мастера русского стихотворного перевода. Том 1

Настоящий сборник демонстрирует эволюцию русского стихотворного перевода на протяжении более чем двух столетий. Помимо шедевров русской переводной поэзии, сюда вошли также образцы переводного творчества, характерные для разных эпох, стилей и методов в истории русской литературы. В книгу включены переводы, принадлежащие наиболее значительным поэтам конца XVIII и всего XIX века. Большое место в сборнике занимают также поэты-переводчики новейшего времени. Примечания к обеим книгам помещены во второй книге. Благодаря указателю авторов читатель имеет возможность сопоставить различные варианты переводов одного и того же стихотворения.

Александр Васильевич Дружинин , Александр Востоков , Александр Сергеевич Пушкин , Александр Федорович Воейков , Александр Христофорович Востоков , Николай Иванович Греков

Поэзия / Стихи и поэзия