О да, она невольница, служанка,Однако же, притом… Да вот, взгляните сами.Элена и Фабьо с корзиной в руке выходят из дома дона Фернандо.
ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ
Те же, Элена и Фабьо.
Фабьо
(показывая на дом Леонардо)
Этот дом.Элена
Уже пришли?Фабьо
Ты, видно, из приходаСвятого Пешехода?Дала обет пять тысяч миль пройти?Элена
Откуда знать мне? Вечно взаперти.Фабьо
Что ж, ключницы от века домоседки:Известно, — важным птицам место в клетке.Пример со знатных дам бери теперь:Гляди в окно, коль выхода нет в дверь.Элена
По-моему, скучнее нет занятья.Фабьо
Глядеть в окно? Ты вовсе без понятья.Элена
Я не цветок, чтобы торчать в окне.Рикардо
(к Флоренсьо)
Ну, как? Теперь поверили вы мне?Понравилась вам эта индианка?Флоренсьо
Прелестная смуглянка!Какую вы жемчужину нашли!Она ценней сокровищ всей земли.Элена
(к Фабьо)
Скажи, что за тобой иду я следом.Фабьо входит в дом Леонардо.
ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ
Флоренсьо, Рикардо, Элена.
Рикардо
(к Флоренсьо)
Предмет моей любви теперь вам ведом.Флоренсьо
Вы видите, слугаВошел в дом к Серафине.Рикардо
О, как она прекрасна и строга:Во всем равна богине…Постой мгновенье, Барбара! Постой!Элена
Сеньор! Любезны слишком вы со мной.Умерьте ваше рвенье!Рикардо
В ответ на мой восторг — пренебреженье?Элена
Какие на меня у вас права?Рикардо
Права любви.Элена
Красивые слова,Приманка. Ловят на нее упрямоМужчины женщин со времен Адама.Рикардо
Чего желаешь, — бархат, шелк, парчу?..Элена
Я о своих желаньях умолчу.Рикардо
Тебя избавлю я от рабской доли.Элена
А может быть, я счастлива в неволе?(Указывает на дом Леонардо.)
Здесь жизнь моя и все мои мечты.Рикардо
Ах! Значит, Леонардо любишь ты?Элена
А разве дон Хуан не лучше?Рикардо
Боже!И ты влюбилась в дон Хуана? Тоже?Элена
Он скоро женится…Рикардо
Люби меня!Взгляни, — я полн любовного огня!Я изменил обычаям и вкусамРодной страны и сделался индусом:Отныне я, о мой златой кумир,Язычества сторонник.Ты — солнце, освещающее мир,А я — солнцепоклонник.Прекрасна эта ручка, но сейчасЕй красоты прибавит мой алмаз.Элена
Я благодарна доброму сеньору,Но перстень этот мне не будет впору.Я бедная раба,И чересчур рука моя груба,А честь и совесть чересчур негибки.Рикардо
Прости! Тебя обидел по ошибке.Позволь мне к лепестку твоих ланитПритронуться хоть пальцем.Элена
Экий стыд!Перебирайте лучше в пальцах четки,А я боюсь щекотки.Рикардо
Твой господин тебя уступит мне.Элена