Читаем Том 2 полностью

Том 2

Вега Лопе де , Евгений Блинов , Лопе де Вега , Михаил Донской , Михаил Леонидович Лозинский , Михаил Матвеевич Казмичев , Феликс Лопе де Вега

Вам, сеньор, не до рабыни,Коль возлюбленная вашаТак мила и грациозна.

Серафина

Как зовут тебя, дружок?

Элена

Барбара, моя сеньора.

Серафина

Барбара! Я дон ХуануНе возлюбленная.

Элена

Вот как?Значит, вы его невеста?

Серафина

Да, ты угадала: скороМы поженимся.

Элена

ТогдаМне, сеньора, остаетсяВас поздравить…

(в сторону)

и себя —С гибелью надежд безумных.

Серафина

Кто рубашки эти сшил?

Элена

Кто? Домашние служанки.

Серафина

Мы, бог даст, сошьем получше.

Дон Хуан

(Элене)

Не пора тебе? Ступай-ка,Дома хватятся.

Элена

О да!Здесь я лишняя, конечно.ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

Те же и Финея.

Финея

Вас, сеньора, ожидаетГостья.

Серафина

Гостья? Кто такая?

Финея

Та, что вам милей, сеньора,Всех других подруг — Лисарда.

Серафина

Дон Хуан! Прошу прощенья,Я сейчас вернусь.

Серафина и Финея уходят.

ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ

Элена, дон Хуан, Педро.

Дон Хуан

Постой!Барбара, куда ты? ПедроДо дому тебя проводит.

Элена

Не удерживай меня,Или я не удержуВопль измученного сердца!

Дон Хуан

Педро! Удержи ее.

Педро

Несравненная Элена!Вы напрасно рассердились.Мы сейчас вам объясним,Отчего такую чушьЗдесь болтала Серафина.

Элена

Я напрасно рассердилась?Негодяй! Ты надо мнойИздеваешься?

Педро

Сеньора!Тише! Вы меня убьете!

Дон Хуан

Если ты оскорбленаЗаблуждением, в которомПребывает эта дамаИ которое чернитСвет любви взаимной нашей,То обрушь свое возмездьеНе на Педро, — на меня.Горе! Я тебя прогневал!

Элена

Что вы! Разве я осмелюсьГневаться на вашу милость?Да любой испанский грандЧестью бы почел женитьсяНа изысканной сеньоре,Для которой вы решилисьОтказаться от сутаны.«Кто рубашки эти сшил?Мы, бог даст, сошьем получше».Дай-то бог ей, богомолке!Горе мне! Из-за когоПродала себя я в рабство!

Дон Хуан

Как смогу тебя утешить,Если выслушать не хочешь?

Элена

О предательство! И вот,Рабское клеймо кричитМиру о моем бесчестье!

Педро

Вашим гневом до тогоБедный человек запуган,Что язык прильпе к гортани.

Элена

Разве я звалась рабыней?Доньей я звалась Эленой.Как троянская Елена,Разожгла пожар я грозныйИ сама в огне погибну.И севильского ПарисаЯ нашла в тебе, изменник,Честь укравший у меня.Я, трианская Элена,Продала себя в неволю,Чтоб купить за это счастьеНекоему дон Хуану.Если господин жесток,Должен раб спасаться бегством.Не посетуй, дон Фернандо,Я в Триану возвращусь,А оттуда — к дяде, в Херес:Лучше уж рабой быть там.

(Убегает.)

Дон Хуан

Ну?

Педро

М-да!

Дон Хуан

Боже!

Педро

Обойдется!

Дон Хуан

Догони ее!

Педро