Читаем Том 2. Стихотворения 1921-1941. Переводы полностью

Том 2. Стихотворения 1921-1941. Переводы

Чтó нужно кусту от меня?Не речи ж! Не доли собачьейМоей человечьей, кляняКоторую — голову прячуВ него же (седей — день от дня!).Сей мощи, и плещи, и гущи —Что нужно кусту — от меня?Имущему — от неимущей!А нужно! иначе б не шелМне в очи, и в мысли, и в уши.Не нужно б — тогда бы не цвелМне прямо в разверстую душу,Что только кустом не пуста:Окном моих всех захолустий!Что, полная чаша куста,Находишь на сем — месте пусте?Чего не видал (на ветвяхТвоих — хоть бы лист одинаков!)В моих преткновения пнях,Сплошных препинания знаках?Чего не слыхал (на ветвяхМолва не рождается в муках!),В моих преткновения пнях,Сплошных препинания звуках?Да вот и сейчас, словарюПридавши бессмертную силу, —Да разве я то говорю,Что знала, пока не раскрылаРта, знала еще на чертеГуб, той — за которой осколки…И снова, во всей полноте,Знать буду, как только умолкну.

2

А мне от куста — не шумиМинуточку, мир человечий! —А мне от куста — тишины:Той, — между молчаньем и речью.Той, — можешь — ничем, можешь — всемНазвать: глубока, неизбывна.Невнятности! наших поэмПосмертных — невнятицы дивной.Невнятицы старых садов,Невнятицы музыки новой,Невнятицы первых слогов,Невнятицы Фауста Второго.Той — до всего, после всего.Гул множеств, идущих на форум.Ну — шума ушного того,Все соединилось в котором.Как будто бы все кувшиныВостока — на лобное всхолмье.Такой от куста тишины,Полнее не выразишь: полной.

Около 20 августа 1934

«Уединение: уйди…»

Уединение: уйдиВ себя, как прадеды в феоды.Уединение: в грудиИщи и находи свободу.Чтоб ни души, чтоб ни ноги —На свете нет такого садуУединению. В грудиИщи и находи прохладу.Ктó победил на площади —Про то не думай и не ведай.В уединении груди —Справляй и погребай победуУединения в груди.Уединение: уйди,Жизнь!

Сентябрь 1934

«О поэте не подумал…»

О поэте не подумалВек — и мне не до него.Бог с ним, с громом. Бог с ним, с шумомВремени не моего!Если веку не до предков —Не до правнуков мне: стад.Век мой — яд мой, век мой — вред мой,Век мой — враг мой, век мой — ад.

Сентябрь 1934