Том 3

Не такой уж он дурак!

Гарсеран

Я болтаю ахинею!
Например, о том, что с нею
Я вступлю в законный брак.
Это шутки скомороха!

Октавьо

Ну, сестра, накрыт обед.

Фульхенсья

Гость уже обедал?

Гарсеран

Нет,
Но поесть всегда неплохо.
Так что, если позовут,
Я согласием отвечу.
Мы отметим нашу встречу
И сыграем свадьбу.

Октавьо

Шут!
Мы о дон Хуана счастье
За столом поговорим.

Гарсеран

Что ж, сеньор, благодарим
И согласны на участье.
Дядя приглашен ведь?

Октавьо

Тот
Славный пожилой крестьянин?

Гарсеран

Да.

Октавьо

Тогда вопрос твой странен.
Он наш гость — пускай придет.

Гарсеран

Нас зовут обедать, дядя.

Марин

(к Октавьо)

Паблос — парень хоть куда!
Привезя его сюда,
Не останусь я внакладе:
Здешний университет
Даст ему образованье
И лисенсиата званье.

Гарсеран

А пока он съест обед.

Октавьо и Фульхенсья уходят.

ЯВЛЕНИЕ ДЕСЯТОЕ

Гарсеран, Марин.

Гарсеран

Ура, Марин! Все — как по маслу!

Марин

Сегодня, жениху назло,
Вам несомненно повезло.

Гарсеран

Я счастлив: нежность не погасла
В душе моей любимой.

Марин

Так!
Шута вы корчите отменно.

Гарсеран

Марин! Сегодня непременно
Обманет умника дурак.

Марин

Ну что ж, вполне обычно это:
Дурак всегда в конце концов
Обманывает мудрецов.

Гарсеран

Во исполнение обета
Я храм любви построю здесь.

Марин

Над входом в этот храм повесь
Эмблему университета.

ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ

САЛАМАНКА. КОМНАТА В ДОМЕ ОКТАВЬО

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Октавьо, Селья.

Октавьо

Я муж твой, Селия, — к тому же
Тебе я предан всей душой,
А дон Хуан твой брат старшой,
Но брат тебе дороже мужа.
Смотри, строптивая жена,
Я говорю с тобой без шуток!

Селья

Твой взор угрюм, а голос жуток.
Но, друг мой, в чем моя вина?
Не в том ли, что хожу печальной?
Ты этим оскорблен?

Октавьо

Весьма!
О, ты сведешь меня с ума!
Надела перстень обручальный —
И загрустила. Почему?
Веселой ты была когда-то,
Но, грустью заразясь от брата,
Ты стала подражать ему.
Сперва Фульхенсия грустила,
Когда ж прошел ее недуг,
Ты, Селия, решила вдруг,
Что и тебе все опостыло.

Селья

Фульхенсия рыдала зря,
А я совсем не зря тоскую.
Причину знаешь ты.

Октавьо

Какую?
Боюсь, по правде говоря,
Что ты больна.

Селья

Нет, я здорова.

Октавьо

Так кто же виноват? Открой!

Селья

Ты вместе со своей сестрой,
Вы оба не сдержали слова.
Меня с Хуаном провести
Вы ухитрились очень ловко.

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Те же и Гарсеран.

Гарсеран

Хозяин! Это что ж, издевка?
Тут гости, видно, не в чести.
Постойте, эй! Куда вы оба?
Нет, погодите! Где обед?
Мне нужно в университет,—
Прошу распорядиться, чтобы
Слуга скорей накрыл на стол.
А вы не ссоритесь ли часом?
А ну-ка, муж, прикрикни басом
На Селию…

Октавьо

Эй, шут! Пошел
Отсюда, не мешай!

Гарсеран

Вы что же,
Ревнуете жену ко мне?

Октавьо