Читаем Том 3 полностью

Том 3

Лопе де Вега , Феликс Лопе де Вега

Пускай бы там с него студентыСодрали шляпу, плащ и шпагу.По мне, так шутовской колпакПочетней всех других нарядов.

Херардо

Пойдем на поиски скорее!

Марин

Он, верно, в университете.

Лусиндо

И так бывает постоянно,Когда глядим мы вверх на звездыИ забываем о земле.

МОСТ НА ОКРАИНЕ САЛАМАНКИ

<p>ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ</p>

Гарсеран один; на нем черная полумаска и широкополая шляпа.

Гарсеран

Мост через Тормес… В этом местеИ в этот злополучный часЯ подожду их. Здесь сейчасДолжно свершиться дело мести.Как тихо!.. Улица пуста…Два благородных кавальероВ двенадцать станут у барьераЗдесь, у безлюдного моста…А впрочем, может быть, что обаПомирятся и не придут.Пока явился только шут,Которого не душит злоба,Как дон Хуана… ОскорбленОн в лучших чувствах. НеужелиНельзя предотвратить дуэли?Шаги… Не дон Хуан ли? Он!Сомнений нет.<p>ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ</p>

Гарсеран, дон Хуан.

Дон Хуан

Мой оскорбительЯвился первым. Не могуЗа это не воздать врагуПо справедливости: я мстительВеликодушный. Он — храбрец.Когда идальго аккуратен,Он даже недругу приятен.Скажу ему: он молодец,В душе он истинный испанец.Октавио?

Гарсеран

Нет, дон Хуан.

Дон Хуан

Так кто же вы?

Гарсеран

Я Гарсеран.

Дон Хуан

Что? Гарсеран?

Гарсеран

ВаленсианецКастильца хочет заменить.

Дон Хуан

Не ждал я этаких сюрпризов,Но как узнали вы про вызовНа поединок? Может быть,Октавио вам выдал тайну?Какая низость!

Гарсеран

Нет, сеньор,Я утренний ваш разговорПодслушал за стеной случайно.Октавио тут ни при чем,—Примите речь мою на веру,И постарайтесь, кавальеро,Пронзить меня своим мечом.

Дон Хуан

Не понимаю, что вам надо.

Гарсеран

Я муж Фульхенсии.

Дон Хуан

Что? Чушь!Вы лжете!

Гарсеран

Я законный мужФульхенсии.

Дон Хуан

Вы?

Гарсеран

Трижды крядуЯ говорю вам: муж, муж, мужФульхенсии!