Читаем Том 3 полностью

Том 3

А вот увидите вы сами,Как надо с этими рабамиВам поступать и кто они.Вы видели ведь тот алмаз,Что за сто скуди я купила?[181]

Каррильо

Скорей скажите, что тут было?Не мучьте нетерпеньем нас.

Белиса

Когда лишилась я сознанья,Одна лишь Зара тут была,Она с меня кольцо сняла.

Каррильо

Воровка, подлое созданье!Давай-ка руку!

Лисарда

Зара! Стыд!Как воровать хватило духа?

Селья

Сеньора! Я…

Каррильо

Молчи ты, шлюха!

Флора

Не такова она на вид.

Лисарда

Что в оправдание ты скажешь?

Белиса

Отдай ее Каррильо ты!Знай: я умру, коль мне откажешьИз-за излишней добротыИ негодяйку не накажешьКипящим салом и плетьми!Не нужно нам рабы негодной!

Лисарда

Ну что ж… Каррильо!

Каррильо

Что угодно?

Лисарда

Передаю тебе, возьми.

Каррильо

Мне предоставьте это дело.

Селья

Но я…

Белиса

Пускай в огне сгорит!

Лисарда, Белиса и Флора уходят.

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТЫРНАДЦАТОЕ

Селья, Каррильо.

Каррильо

Сеньора! Ставлю вам на вид,Что вы в руках моих всецело.

Селья

Что хочешь делать ты со мной?

Каррильо

А, если будешь терпелива —Узнаешь! Раздевайся, живо!

Селья

В уме ли ты? Да что с тобой?

Каррильо

Паскуда! Славь усердно бога,Слезами радостными плачь,Что у тебя такой палач,Каких встречается немного,И хорошенько в толк возьми,Что за поступок твой бесславныйЯ накажу тебя исправноКипящим салом и плетьми.

Селья

Мужчина ль ты?

Каррильо

Еще какой!

Селья

Я женщина! Ты знаешь это?

Каррильо

А вот как будешь ты раздета,Увижу сам. Живей! Не стой!Чего еще ты ожидаешь?

Селья

(в сторону)

Заговорит тут и немой!На помощь! Фелисардо мой!

Каррильо

Напрасно воздух сотрясаешь!

Селья

Ко мне! Супруг мой! О творец!

Каррильо

Чего кричишь? Что толку в этом?Супруг твой занят Магометом.Да раздевайся ж наконец!ЯВЛЕНИЕ ПЯТНАДЦАТОЕ

Те же и дон Хуан.

Дон Хуан

(про себя, не замечая Сельи и Каррильо)

Да, да, хоть в Рим меня пошлите,Но правда стала мне ясна:Я твердо знаю, кто она.

Селья

О дон Хуан! Сеньор! Спасите!

Дон Хуан

Что это происходит тут?

Каррильо

Увидите, узнав в чем дело,Что обстоятельства всецелоНа это право мне дают.Тот перстень, что моя хозяйка,А вашей милости сестра,Купить изволила вчера,Украла эта негодяйка.А на воровку поглядеть —На вид невиннее, чем дети.И велено ее взять в плети…

Дон Хуан

Мерзавец! Ангелу — и плеть!

(Вынимает шпагу.)

Каррильо

Сеньор! Сдержитесь! Раз онаЕсть ангел, сиречь дух небесный,Поскольку духи бестелесны,Ей плеть не может быть страшна.

Дон Хуан

Я убью тебя, мерзавец!

Каррильо

Ай, сеньор! Сеньора! Флора!

(Убегает.)

ЯВЛЕНИЕ ШЕСТНАДЦАТОЕ

Селья, дон Хуан.